1
00:02:32,501 --> 00:02:35,893
(「望むものには気をつけて」
マイケル・ロハティンとDKダイソン著)

2
00:02:39,373 --> 00:02:42,893


3
00:02:43,911 --> 00:02:45,981


4
00:02:58,814 --> 00:03:00,954
だって、ピノキオですよ。

5
00:03:00,954 --> 00:03:02,738
シラノさんにお願いしたのですが、
そして彼らは私にこれをくれました。

6
00:03:02,738 --> 00:03:05,499
彼らはあなたを見抜いていました。

7
00:03:05,499 --> 00:03:07,151
場所は素晴らしそうです。

8
00:03:07,151 --> 00:03:08,731
レイさんに敬意を表します。

9
00:03:08,731 --> 00:03:09,374
やあ、サム。

10
00:03:09,374 --> 00:03:10,013
レイ。

11
00:03:10,013 --> 00:03:12,255
もう無駄になっていませんか？

12
00:03:12,255 --> 00:03:13,675
ちょっとしたものを持ってきました。

13
00:03:13,675 --> 00:03:15,263
ありがとう。

14
00:03:15,263 --> 00:03:16,684
あなたは何ですか、ダチョウですか？

15
00:03:16,684 --> 00:03:19,565
「シミ一つなく、シミ一つないもの」

16
00:03:19,565 --> 00:03:23,765
「私自身の運命にもかかわらず、この世から

17
00:03:23,765 --> 00:03:25,775
「そしてそれが私の白い羽毛です。」

18
00:03:27,012 --> 00:03:27,833
やあ、サム。

19
00:03:27,833 --> 00:03:29,713
やあ、やあ、調子はどうだ、レニー？

20
00:03:29,713 --> 00:03:31,176
ねえ、お父さんのことはごめんなさい。

21
00:03:31,176 --> 00:03:32,255
ああ、そうだね。

22
00:03:32,255 --> 00:03:34,617
大丈夫です、聞いてください、どうしてそうなったのですか？

23
00:03:34,617 --> 00:03:36,801
わかりません、奇妙な事故です。

24
00:03:36,801 --> 00:03:38,021
ねえ、彼が行ったときのことを思い出してください

25
00:03:38,021 --> 00:03:42,181
ウィンドサーフィンで湖を渡りますか？

26
00:03:42,181 --> 00:03:43,901
私は彼のことを決して忘れません。

27
00:03:50,873 --> 00:03:53,375
あげなきゃいけない
この受賞スピーチ。

28
00:03:53,375 --> 00:03:56,685
鼻は絶対につけたほうがいいですよ。

29
00:03:56,685 --> 00:04:00,336
父の名において、私は受け入れます
この7ドルのセイウチ。

30
00:04:01,576 --> 00:04:02,728
とにかくひどい酔っ払いで、

31
00:04:02,728 --> 00:04:05,107
ラム酒を略奪したのは残念だ。

32
00:04:05,107 --> 00:04:06,587
私のテクニックを見てください、これ

33
00:04:06,587 --> 00:04:07,958
予備校で習ったのはそれだけです。

34
00:04:07,958 --> 00:04:11,307
ずっと執行猶予中だったのですが、
彼らは私にホールのモップ掛けをさせました。

35
00:04:11,307 --> 00:04:14,279


36
00:04:14,279 --> 00:04:16,569


37
00:04:16,569 --> 00:04:20,650


38
00:04:20,650 --> 00:04:24,531
(マイケルの「Just Let Me Be」
ロハティンとリンディ・ロビンス）

39
00:04:28,522 --> 00:04:33,522


40
00:04:33,560 --> 00:04:37,150

- 欲しいですか？

41
00:04:37,150 --> 00:04:39,350

私自身のプライベートな隠し場所。

42
00:04:39,350 --> 00:04:40,071
いいえ。

43
00:04:40,071 --> 00:04:44,649


44
00:04:51,182 --> 00:04:54,042
それで、何があなたにもたらすのか
この集まりに？

45
00:04:54,042 --> 00:04:56,862
ハロウィンですね。

46
00:04:56,862 --> 00:04:58,844
これは本当です。

47
00:05:00,011 --> 00:05:01,658
何があなたにもたらしますか？

48
00:05:02,913 --> 00:05:04,400
ニックについて一つ言えることは

49
00:05:04,400 --> 00:05:08,303
そしてレイ、いつも在庫が豊富です。

50
00:05:08,303 --> 00:05:11,509
そうだ、考えなければいけない
上の方で。

51
00:05:11,509 --> 00:05:14,509
それで、レイを知っていますか？

52
00:05:14,509 --> 00:05:18,111
ああ、ニックは知っています。

53
00:05:18,111 --> 00:05:20,354
ああ、そうそう、どうしてニックを知ったの？

54
00:05:20,354 --> 00:05:24,175
どうしてニックを知ったのですか？

55
00:05:24,175 --> 00:05:26,191
私はこの人たちとは古い友人です。

56
00:05:26,191 --> 00:05:29,525
見てください、これが決定的な瞬間です！

57
00:05:31,361 --> 00:05:33,907
それで、あなたの名前は何ですか？

58
00:05:35,685 --> 00:05:36,997
アンナ。

59
00:05:36,997 --> 00:05:38,480
うん？

60
00:05:40,269 --> 00:05:42,282
私はサムです。

61
00:05:43,915 --> 00:05:48,816
素晴らしいパーティーです。
ありがとう、楽しい時間を過ごせました。

62
00:05:48,816 --> 00:05:50,377
私の代わりにニックに別れを告げてください。

63
00:05:50,377 --> 00:05:52,390
うん。

64
00:05:53,854 --> 00:05:55,335
おやすみ。

65
00:05:55,335 --> 00:05:58,734
それで、私は何年も喫煙していませんでした

66
00:05:58,734 --> 00:06:02,054
でも春になったら辞めるつもりです。

67
00:06:02,054 --> 00:06:03,187
ご存知のように、国中が反対しています

68
00:06:03,187 --> 00:06:06,167
それが私の義務だと感じています。

69
00:06:06,167 --> 00:06:08,507
サム、あなたはとても強迫的なんです。

70
00:06:08,507 --> 00:06:10,568
ああ、そう、もうそれはわかりますか？

71
00:06:10,568 --> 00:06:12,668
あなたに目を向けた瞬間。

72
00:06:12,668 --> 00:06:16,728
彼らは私がコミットしていると言います
分割払いプランで自殺。

73
00:06:19,319 --> 00:06:21,360
くそー。

74
00:06:22,601 --> 00:06:24,160
それは何ですか？

75
00:06:24,160 --> 00:06:27,341
これらの写真がありました。

76
00:06:27,341 --> 00:06:29,501
写真?

77
00:06:29,501 --> 00:06:33,772
アンナ、

78
00:06:33,772 --> 00:06:37,952
これは違います、これは私のコートではありません。

79
00:06:37,952 --> 00:06:42,823
ああ、これは他人のコートです。

80
00:06:42,823 --> 00:06:44,783
戻らなきゃ、戻らなきゃ。

81
00:06:44,783 --> 00:06:46,023
ああ、ごめんなさい。

82
00:06:46,023 --> 00:06:47,834
いいですか、一秒もかかりません。

83
00:06:47,834 --> 00:06:49,764
戻ってもいいですか？

84
00:07:04,314 --> 00:07:05,914
戻るつもりですか？

85
00:07:05,914 --> 00:07:08,716
うーん...

86
00:07:08,716 --> 00:07:10,276
そうだね。

87
00:07:10,276 --> 00:07:13,118
ここで待ちます。

88
00:07:13,118 --> 00:07:15,498
この男のコートを取り返さないといけない。

89
00:07:15,498 --> 00:07:17,218
- うーん。
- よし。

90
00:07:17,218 --> 00:07:19,497
わかりました。

91
00:07:19,497 --> 00:07:21,250
行き詰まった場合に備えて

92
00:07:21,250 --> 00:07:24,757
そこで、いつか電話してください。

93
00:07:24,757 --> 00:07:27,490
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、すぐに戻ります。

94
00:07:27,490 --> 00:07:30,550
すぐに戻ります、お願いします、
お待ちくださいますか？

95
00:07:30,550 --> 00:07:31,809
待ちます。

96
00:07:31,809 --> 00:07:32,870
約束？

97
00:07:32,870 --> 00:07:34,930
約束します。

98
00:07:39,880 --> 00:07:41,990
2 つより 3 つの方が良いです。

99
00:07:43,910 --> 00:07:45,629
まあ、迎えに来てもいいよ。

100
00:07:45,629 --> 00:07:47,190
地下鉄まで歩くつもりはないのですが、

101
00:07:47,190 --> 00:07:49,740
私は2インチのヒールを履いています。

102
00:07:52,630 --> 00:07:53,290
おい。

103
00:07:53,290 --> 00:07:55,050
こんにちは、サム。

104
00:07:56,890 --> 00:07:58,958
調子はどう？

105
00:08:03,228 --> 00:08:07,908
とにかく、私は出発しました、ハッピーハロウィーン。

106
00:08:07,908 --> 00:08:10,868
お父さんのところに行ったことがありますか？

107
00:08:10,868 --> 00:08:12,868
ええ、ええ、今夜はそこにいました。

108
00:08:12,868 --> 00:08:15,888
ええ、通過しなければならないことがたくさんあります。

109
00:08:15,888 --> 00:08:19,848
それで、あなたはどうですか、場所は見つかりましたか？

110
00:08:19,848 --> 00:08:23,370
はい、見つけたと思います
セントマークスのサブレット。

111
00:08:23,370 --> 00:08:25,071
そうそう？かっこいいよ、おい。

112
00:08:25,071 --> 00:08:29,552
確かにわかります
今後数日以内に。

113
00:08:29,552 --> 00:08:34,251
まあ、必要かどうかはわかります

114
00:08:34,251 --> 00:08:37,654
移動を手伝い、
私がどこにいるか知っていますね。

115
00:08:39,414 --> 00:08:40,694
それで、出発しますか？

116
00:08:40,694 --> 00:08:42,158
そうだ、行かなきゃ。

117
00:08:42,158 --> 00:08:43,348
早いですね。

118
00:08:43,348 --> 00:08:45,335
やあ、新しい私だよ。

119
00:08:51,637 --> 00:08:53,427
行かなくちゃ。

120
00:08:54,958 --> 00:08:56,577
その動きについて電話してください。

121
00:08:56,577 --> 00:08:58,490
うん。

122
00:09:17,422 --> 00:09:18,253
こんにちは、リザ。

123
00:09:18,253 --> 00:09:19,453
- 元気ですか？
- おい。

124
00:09:19,453 --> 00:09:20,433
サムはできる限り出発します

125
00:09:20,433 --> 00:09:22,564
まだまっすぐに見えています、気づきましたか？

126
00:10:10,407 --> 00:10:12,387
おいマイク、この男を見てください。

127
00:10:12,387 --> 00:10:14,227
地下鉄で強盗に遭いました。

128
00:10:14,227 --> 00:10:17,527
彼らはから金を持ち出した
寝ている時のパンツ。

129
00:10:18,997 --> 00:10:20,857
- それは違います。
- 聞いてください、

130
00:10:20,857 --> 00:10:22,398
コーヒー2杯とポストをもらえますか?

131
00:10:22,398 --> 00:10:23,378
明日支払います。

132
00:10:23,378 --> 00:10:24,158
はい、確かに。

133
00:10:24,158 --> 00:10:25,633
よし、クールだ。

134
00:10:57,535 --> 00:10:59,089
ムット？

135
00:12:25,000 --> 00:12:27,145
私を噛んだ犬の毛。

136
00:12:29,974 --> 00:12:31,276
やあ、セグンド。

137
00:12:31,276 --> 00:12:33,172
おい、セニョール・キャロットマン。

138
00:12:33,172 --> 00:12:34,825
あなたの妻と私の子供たちはどうですか？

139
00:12:34,825 --> 00:12:36,127
食べてもいいよ。

140
00:12:36,127 --> 00:12:37,109
後ろに行ってね？

141
00:12:37,109 --> 00:12:37,730
後ろに？

142
00:12:37,730 --> 00:12:38,456
後ろへ。

143
00:12:38,456 --> 00:12:39,396
後ろへ。

144
00:12:39,396 --> 00:12:40,909
それで、楽しい時間を過ごしました
ハロウィンパーティーで？

145
00:12:40,909 --> 00:12:43,472
ああ、とても楽しかったです
ハロウィンパーティーで。

146
00:12:43,472 --> 00:12:45,394
やあ、レニー、マイクには何も入ってないよ。

147
00:12:45,394 --> 00:12:48,233
言っておきますが、
私はこの女の子に会いますよね？

148
00:12:48,233 --> 00:12:51,174
彼女はまっすぐに近づいてくる
私、そんな面倒なことは何もないよ

149
00:12:51,174 --> 00:12:54,234
とても楽しくなります
彼女が何を求めているのか明らかだ。

150
00:12:54,234 --> 00:12:54,893
うーん。

151
00:12:54,893 --> 00:12:55,565
私の言っていることが分かるよね？

152
00:12:55,565 --> 00:12:56,485
うーん、うーん、うーん、うーん。

153
00:12:56,485 --> 00:13:00,305
とにかく、彼女は私をボートに連れて行きます。

154
00:13:00,305 --> 00:13:01,296
ボート？

155
00:13:01,296 --> 00:13:03,235
レニー、ここで音を聞いてもいいですか？

156
00:13:03,235 --> 00:13:05,075
彼女は好きで、ボートに住んでいます。

157
00:13:05,075 --> 00:13:07,455
トライベッカのどこかに停泊しています。

158
00:13:07,455 --> 00:13:10,795
そんなこと聞いたことない
こと、私はあなたに言います。

159
00:13:10,795 --> 00:13:13,705
レニー、ここで音を聞いてもいいですか？

160
00:13:17,727 --> 00:13:20,147
はい、音が出ましたか？

161
00:13:20,147 --> 00:13:21,559
ありがとう。

162
00:13:21,559 --> 00:13:23,419
そして私がそれを知る前に、彼女は

163
00:13:23,419 --> 00:13:27,320
私はうんこデッキまで行き、
彼女は私に思い通りになっています。

164
00:13:27,320 --> 00:13:29,699
うんこデッキの上だよ、おい。

165
00:13:29,699 --> 00:13:31,839
ハロウィンフリークたちの前で

166
00:13:31,839 --> 00:13:33,839
とぼとぼ歩いているのはクソだ。

167
00:13:33,839 --> 00:13:36,459
アコースティックで音を出してもらえますか？

168
00:13:36,459 --> 00:13:37,410
ねえ、レニー、この人たちの世話をしてください

169
00:13:37,410 --> 00:13:39,590
やあ、電話しなきゃ。

170
00:13:42,220 --> 00:13:44,801
ニッキー、ちょっと聞いて。

171
00:13:44,801 --> 00:13:45,792
と連絡を取ろうとしているのですが、

172
00:13:45,792 --> 00:13:47,603
あなたのパーティーで出会ったこの女の子、

173
00:13:47,603 --> 00:13:50,124
彼女はあなたが彼女を招待したと言った。

174
00:13:50,124 --> 00:13:51,764
いいえ、彼女を見たことがありません。

175
00:13:51,764 --> 00:13:54,038
私が去ろうとしたとき、彼女は消えた。

176
00:13:55,144 --> 00:13:56,483
アンナ。

177
00:13:57,647 --> 00:14:00,247
はい、彼女の名前は何ですか?

178
00:14:02,155 --> 00:14:05,298
わかった、よく聞いて、私は
レストランで、行かなければなりません。

179
00:14:05,298 --> 00:14:06,672
わかりました、またね。

180
00:14:08,060 --> 00:14:09,192
スリムマ。

181
00:14:09,192 --> 00:14:10,212
やあ相棒、調子はどう？

182
00:14:10,212 --> 00:14:10,913
やってるよ、おい。

183
00:14:10,913 --> 00:14:11,912
よし。

184
00:14:11,912 --> 00:14:14,312
これが欲しいですか？

185
00:14:14,312 --> 00:14:17,926
いいえ、保管してください。

186
00:14:38,005 --> 00:14:42,184
ああ、さようならマット。

187
00:14:42,184 --> 00:14:44,187
寂しくなりますね。

188
00:15:54,480 --> 00:15:55,411
毛むくじゃらになるなんて信じられない

189
00:15:55,411 --> 00:15:56,591
あの二人の目玉、何だ？

190
00:15:56,591 --> 00:15:58,021
一体、あなたは彼らに私のことを話しましたか？

191
00:15:58,021 --> 00:15:59,061
そんなに偏執的にならないでください。

192
00:15:59,061 --> 00:15:59,921
いいえ、彼らは私を次のように扱っています

193
00:15:59,921 --> 00:16:01,822
シュマッキーのボーイフレンド
誰があなたに向かって立ち去ったのか。

194
00:16:01,822 --> 00:16:03,422
ふーむ。

195
00:16:03,422 --> 00:16:05,542
家を出るのはあなただよ、リザ。

196
00:16:05,542 --> 00:16:08,842
そうですね、誰かという意味です
何かをしなければならなかった。

197
00:16:08,842 --> 00:16:09,962
はい、わかっています。

198
00:16:09,962 --> 00:16:13,002
とにかく、あなたは何を手に入れましたか
あなたが望んでいたのです、知っていますか？

199
00:16:13,002 --> 00:16:15,355
あなたの自由。

200
00:16:19,067 --> 00:16:20,566
ああ、スーザン、それは素晴らしいですね、お願いできますか

201
00:16:20,566 --> 00:16:22,644
そのランプを上に置きます
ここの窓際？

202
00:16:22,644 --> 00:16:24,954
つまずかないようにコードに注意してください。

203
00:16:32,904 --> 00:16:33,525
助けが必要ですか?

204
00:16:33,525 --> 00:16:36,137
いや、ただ動いてください。

205
00:16:52,820 --> 00:16:53,983
それでおしまい。

206
00:16:53,983 --> 00:16:54,963
さて、上がってきますか？

207
00:16:54,963 --> 00:16:56,164
冷蔵庫にビールを数本持っています

208
00:16:56,164 --> 00:16:58,683
そしてピザを注文するつもりです。

209
00:16:58,683 --> 00:16:59,525
私はパスします。

210
00:16:59,525 --> 00:17:02,365
わかりました、助けてくれてありがとう。

211
00:17:02,365 --> 00:17:03,946
もちろん。

212
00:17:03,946 --> 00:17:05,746
それで、あなたは持っていましたか？
パーティーは楽しい時間ですか？

213
00:17:05,746 --> 00:17:06,467
何？

214
00:17:06,467 --> 00:17:07,546
ニックとレイのパーティー？

215
00:17:07,546 --> 00:17:09,006
そうだね？

216
00:17:09,006 --> 00:17:10,626
誰かと一緒に家に帰りますか？

217
00:17:10,626 --> 00:17:14,309
いいえ、私は真実を言うために立ち上がったのです。

218
00:17:15,408 --> 00:17:17,649
ああ、悪魔について話しましょう。

219
00:17:17,649 --> 00:17:19,169
調子はどうだ、ニック？

220
00:17:19,169 --> 00:17:20,788
1時間半しか遅れてないよ。

221
00:17:20,788 --> 00:17:22,169
ごめんなさい、アドレスを紛失してしまいました。

222
00:17:22,169 --> 00:17:23,829
それは便利でした。

223
00:17:23,829 --> 00:17:24,510
やあ、リザ。

224
00:17:24,510 --> 00:17:25,671
こんにちは、ニック。

225
00:17:25,671 --> 00:17:26,991
それで、どうでしたか？

226
00:17:26,991 --> 00:17:29,272
大丈夫、もう終わりです。

227
00:17:29,272 --> 00:17:30,975
それを一口飲みたい。

228
00:17:30,975 --> 00:17:33,695
それで、本当に来たくないのですか？

229
00:17:33,695 --> 00:17:35,576
行かなきゃ、行きたい？

230
00:17:35,576 --> 00:17:36,750
もちろん。

231
00:17:37,817 --> 00:17:39,217
さよなら。

232
00:17:39,217 --> 00:17:41,018
サム、ちょっと来て。

233
00:17:41,018 --> 00:17:41,898
ニック、いいですか？

234
00:17:41,898 --> 00:17:43,391
いいえ。

235
00:17:48,342 --> 00:17:50,643
気をつけてほしいのですが、いいですか？

236
00:17:50,643 --> 00:17:51,963
大丈夫。

237
00:17:51,963 --> 00:17:54,102
つまり、自分は正しいことをしていると思う

238
00:17:54,102 --> 00:17:58,013
サム、でも私は違うよ
私たちを諦めてください。

239
00:17:58,013 --> 00:18:00,224
わかりました。

240
00:18:00,224 --> 00:18:02,644
行かないでほしい
ただ今はクレイジーです

241
00:18:02,644 --> 00:18:06,054
周りに誰もいない
電話していいですか？

242
00:18:07,799 --> 00:18:09,060
行かなくちゃ。

243
00:18:09,060 --> 00:18:10,951
クソ悪夢だ。

244
00:18:10,951 --> 00:18:13,051
私はそう感じている
次にそれを見ていきます。

245
00:18:13,051 --> 00:18:15,564
レイとは？

246
00:18:17,115 --> 00:18:20,847
Gold Barで一杯飲みませんか？

247
00:18:20,847 --> 00:18:22,344
ここはどこ？

248
00:18:24,439 --> 00:18:25,399
一番街。

249
00:18:25,399 --> 00:18:28,849
ホリデーに行きましょう、さあ。

250
00:18:43,079 --> 00:18:45,459
そして、彼女はどんな顔をしていましたか？

251
00:18:45,459 --> 00:18:47,699
思い出せないよ、おい。

252
00:18:47,699 --> 00:18:48,840
思い出せない。

253
00:18:50,401 --> 00:18:53,612
彼女は背が低いですか、背が高いですか？

254
00:18:53,612 --> 00:18:55,535
大野郎？

255
00:18:55,535 --> 00:18:58,594
彼女が得たものは何でしょうか？

256
00:18:58,594 --> 00:19:01,694
背が低くてスタイルが良くて、

257
00:19:01,694 --> 00:19:04,105
ご存知のように、私を巻き込むには十分です。

258
00:19:04,105 --> 00:19:08,130
まあ、サミー坊や、あなたよりも上になるのは嫌いですが、

259
00:19:08,130 --> 00:19:12,377
私がセックスしているひよこが見えるはずです。

260
00:19:12,377 --> 00:19:15,110
何、ボートの人？

261
00:19:15,110 --> 00:19:17,909
うーん。

262
00:19:17,909 --> 00:19:20,409
彼女はかなり少ない数です。

263
00:19:20,409 --> 00:19:22,150
パーティー以来ずっと彼女に会っている。

264
00:19:22,150 --> 00:19:23,729
そうそう？

265
00:19:23,729 --> 00:19:24,989
アリソンはそれについてどう思いますか？

266
00:19:24,989 --> 00:19:28,170
ああ、クソアリソン。

267
00:19:31,324 --> 00:19:33,247
大丈夫ですか？

268
00:19:34,796 --> 00:19:38,608
そうですね、実際に検討してみると
どれくらいセックスしてるか、

269
00:19:38,608 --> 00:19:40,574
私がどれほどひどいと感じているかは驚くべきです。

270
00:19:40,574 --> 00:19:43,774
クソみたいだね、おい。

271
00:19:43,774 --> 00:19:44,914
大丈夫ですか？

272
00:19:44,914 --> 00:19:46,694
はい、大丈夫です。

273
00:19:46,694 --> 00:19:47,854
あなたは今夜フェスティバルに行くの

274
00:19:47,854 --> 00:19:49,594
ニックやあの人たちと？

275
00:19:49,594 --> 00:19:50,915
そうだ、行こうと思っているんだ。

276
00:19:50,915 --> 00:19:52,676
いくつか持ってきてください。

277
00:19:52,676 --> 00:19:53,796
大丈夫ですか？

278
00:19:53,796 --> 00:19:55,905
7時、大丈夫です。

279
00:19:55,905 --> 00:19:56,696
ああ、あなたは解雇する必要があります

280
00:19:56,696 --> 00:19:59,204
なんてことだ、君は犬のように病気のようだ。

281
00:20:10,365 --> 00:20:12,909
ねえ、レースに行きたいよ、誰でも

282
00:20:12,909 --> 00:20:15,619
他に参加したい人はいますか？

283
00:20:45,814 --> 00:20:47,575
おい。

284
00:20:47,575 --> 00:20:49,267
イエス、みんな、何が起こっているの？

285
00:20:49,267 --> 00:20:51,878
ねえ、聞いて、レイのおばあちゃんが亡くなりました。

286
00:20:51,878 --> 00:20:53,198
ああ、くそ。

287
00:20:53,198 --> 00:20:55,308
今朝電話がありました。

288
00:20:55,308 --> 00:20:57,221
レイ、大丈夫？

289
00:20:57,221 --> 00:20:59,001
ええ、彼女は長い間病気です。

290
00:20:59,001 --> 00:21:00,821
それが来ることはわかっていました。

291
00:21:09,360 --> 00:21:11,171
聞いてください、皆さんはこれをやりたくないですか？

292
00:21:11,171 --> 00:21:12,830
彼女は大丈夫だよ。

293
00:21:12,830 --> 00:21:14,550
はい、大丈夫です。

294
00:21:14,550 --> 00:21:16,350
神。

295
00:21:16,350 --> 00:21:17,551
それで、あなたはあなたの謎の女の子を見つけましたか？

296
00:21:17,551 --> 00:21:19,170
先日のパーティーから?

297
00:21:19,170 --> 00:21:20,410
いや、もう頭がおかしくなってしまいました。

298
00:21:20,410 --> 00:21:21,650
彼女がどんな容姿だったかさえ思い出せない。

299
00:21:21,650 --> 00:21:23,392
彼女は私の中で完璧なデートでした。

300
00:21:23,392 --> 00:21:25,877
レニーは一体どこにいるの？
彼は来るのか、それとも何なのか？

301
00:21:25,877 --> 00:21:26,747
分からないよ、私はこれで彼を見たんだ

302
00:21:26,747 --> 00:21:28,187
午後、彼は今日はかなり体調が悪いようです、

303
00:21:28,187 --> 00:21:30,007
彼が合格しても驚かないだろう。

304
00:21:30,007 --> 00:21:31,979
ファッキン・レニー、たぶん一ヶ月は過ごしたよ

305
00:21:31,979 --> 00:21:35,647
私の生涯の中で
何年も彼を待っています。

306
00:21:35,648 --> 00:21:38,339
聞いて、私が手に入れます
ビール、他に誰か？

307
00:21:46,711 --> 00:21:50,101
勝者が決まりました！

308
00:21:55,121 --> 00:21:56,152
アンナ？

309
00:21:56,152 --> 00:21:57,673
こんにちは、サム。

310
00:21:57,673 --> 00:21:59,493
それは本当にあなたです、
ここで何をしているのですか？

311
00:21:59,493 --> 00:22:01,013
あなたは私に電話をかけたことはありません。

312
00:22:01,013 --> 00:22:02,573
あなたは自分の番号を決して残さなかった。

313
00:22:02,573 --> 00:22:03,514
ああ、あなたはそれを決して見つけませんでした。

314
00:22:03,514 --> 00:22:06,476
あなたのポケットに入れておきました。

315
00:22:06,476 --> 00:22:07,905
本当に？

316
00:22:08,896 --> 00:22:12,137
待っていてくれればよかったのに、そんなに長くはなかった。

317
00:22:12,137 --> 00:22:15,757
ずっとあなたを見つけようとしていたのですが、
あなたのことをずっと考えていました。

318
00:22:15,757 --> 00:22:18,389
- あなたのことをずっと考えていました、サム。

319
00:22:20,031 --> 00:22:21,271
聞いてください、私はニックとレイと一緒です、

320
00:22:21,271 --> 00:22:23,191
彼らはその夜そのパーティーを開きました。

321
00:22:23,191 --> 00:22:24,859
お祭りを見学することができました。

322
00:22:24,859 --> 00:22:27,551
あなたが一人でいるのを見つけたと思いました。

323
00:22:29,598 --> 00:22:31,763
またお会いできてとてもうれしいです。

324
00:22:31,763 --> 00:22:34,737
- 赤面してるよ。
- そうそう？

325
00:22:42,429 --> 00:22:46,031
まあ聞いてください、このビールを買うべきです

326
00:22:46,031 --> 00:22:47,870
ニックのところに戻って、そうすれば行けるかもしれない

327
00:22:47,870 --> 00:22:50,355
オフにして、自分たちでお祭りをしましょう。

328
00:22:50,355 --> 00:22:51,216
それを希望します。

329
00:22:51,216 --> 00:22:52,497
うん？

330
00:22:52,497 --> 00:22:54,217
今度は待ってくれる？

331
00:22:54,217 --> 00:22:55,857
うん。

332
00:22:55,857 --> 00:22:58,098
前回も戻ってきましたが、
あなたはそこにいませんでした。

333
00:22:58,098 --> 00:22:59,230
私はここにいます。

334
00:22:59,230 --> 00:23:00,939
よし。

335
00:23:04,150 --> 00:23:05,612
ごめんなさい、皆さん。
私はすっかり取り憑かれてしまったのです。

336
00:23:05,612 --> 00:23:06,695
彼女をチェックしなければなりません。

337
00:23:06,695 --> 00:23:08,614
それで、何をすべきでしょうか？

338
00:23:08,614 --> 00:23:10,455
レニーは来ない、それは言える。

339
00:23:10,455 --> 00:23:13,534
ニックは知らない、なぜ知らないのか
フェスティバルをチェックしてみませんか？

340
00:23:13,534 --> 00:23:16,119
たぶん、アップタウンに戻ったほうがいいかもしれない。

341
00:23:16,119 --> 00:23:19,731
さあ、サム、あなたは解放されました。

342
00:23:33,891 --> 00:23:36,851
観覧車に乗りたいですか？

343
00:23:36,851 --> 00:23:39,232
あなたが私をだましたと思いました。

344
00:23:39,232 --> 00:23:42,963
一生に一度の乗車券 2 枚。

345
00:24:11,998 --> 00:24:14,440
なんだか高所恐怖症なんです。

346
00:24:44,979 --> 00:24:48,011
ああ、この野郎はずっと来ます。

347
00:24:58,904 --> 00:25:01,944
それで、真実は何ですか、
あなたがあのパーティーを潰したのですか？

348
00:25:01,944 --> 00:25:04,787
それについて聞きました
誰かまたは他の人を通して。

349
00:25:06,765 --> 00:25:10,180
もう何年もパーティーに失敗したことはない。

350
00:25:10,180 --> 00:25:11,659
クラッシュするパーティーなんてないよ、みんな

351
00:25:11,659 --> 00:25:14,159
彼らが別々の道を歩んだことは知っています。

352
00:25:14,159 --> 00:25:18,219
それで、レイとは長い付き合いなんですか？

353
00:25:18,219 --> 00:25:21,370
はい、私たちは学校に行きました
子供の頃一緒に。

354
00:25:21,370 --> 00:25:25,072
私たちは結婚するつもりだった
私たちが9歳のとき。

355
00:25:25,072 --> 00:25:30,016
いいです、それでお願いします
動くな、動くな。

356
00:25:30,016 --> 00:25:33,487
残り5秒お願いします
動くな、呼吸するな。

357
00:25:36,538 --> 00:25:37,377
そしてリラックスしてください。

358
00:25:37,377 --> 00:25:41,708
ローズ、さあ、マリア、マリア？

359
00:25:41,708 --> 00:25:45,188
OK、女の子、OK、リラックスしてください。

360
00:26:04,956 --> 00:26:06,061
はい、これは私が行ったプロジェクトです

361
00:26:06,061 --> 00:26:07,852
少しの間取り組んでいます。

362
00:26:07,852 --> 00:26:11,505
それは大変な作業です、
出版されることを願っています。

363
00:26:11,505 --> 00:26:14,288
彼の不死への切符。

364
00:26:26,898 --> 00:26:29,739
だから教えて、アンナ、その爆発

365
00:26:29,739 --> 00:26:33,680
ハンドルに戻って、それはただ

366
00:26:33,680 --> 00:26:36,873
ああ、高さのことはわかった。

367
00:26:49,223 --> 00:26:52,095
神様、あなたはとても美しいです。

368
00:29:00,257 --> 00:29:02,438
ああ、くそ！ああ、くそー！

369
00:29:04,397 --> 00:29:07,448
ねえ、聞いて、あなたが必要なの
レニーの代役を務める。

370
00:29:07,448 --> 00:29:08,828
いいえ、今夜です。

371
00:29:08,828 --> 00:29:10,308
彼は失踪した、分からない、

372
00:29:10,308 --> 00:29:12,787
彼は昨夜も現れませんでした。

373
00:29:12,787 --> 00:29:15,788
ほら、クソ。

374
00:29:15,788 --> 00:29:18,008
わかりました、ええと、わかりました、ありがとう。

375
00:29:18,008 --> 00:29:20,348
火曜日に会いましょう、さようなら。

376
00:29:20,348 --> 00:29:23,107
(フラミンの「ホーム・トゥ・ユー」
エイミーとスイートポテト)

377
00:29:23,107 --> 00:29:28,107

隠れる場所がある</i>

378
00:29:28,107 --> 00:29:32,672


379
00:29:32,672 --> 00:29:36,644


380
00:29:38,384 --> 00:29:43,086


381
00:29:52,100 --> 00:29:53,241
少し変化が必要ですか？

382
00:29:53,241 --> 00:29:53,880
うん。

383
00:29:53,880 --> 00:29:56,012
わかりました、それではすぐに戻ります。

384
00:29:56,012 --> 00:29:58,273
皆さん、調子はどうですか？

385
00:29:58,273 --> 00:30:00,742
このサラダにはドレッシングがありません。

386
00:30:00,742 --> 00:30:02,844
そうですね、もしあなたが望むなら、それは可能です

387
00:30:02,844 --> 00:30:04,845
もう少し、私はあなたのためにそれを得ることができます。

388
00:30:04,845 --> 00:30:07,785
着付け代は私が払いましたが、
味わってみたいです。

389
00:30:07,785 --> 00:30:09,544
少し持ってきてもらえますか
コンテナか何か？

390
00:30:09,544 --> 00:30:12,065
はい、それではすぐに戻ります。

391
00:30:12,065 --> 00:30:14,046
あの男はどうしたの？

392
00:30:14,046 --> 00:30:15,265
本当に最悪だ、レニー、

393
00:30:15,265 --> 00:30:17,945
聞いていただければ幸いです
どこにいてもこれ。

394
00:30:45,276 --> 00:30:48,355
大変な夜だね、セグンド？

395
00:30:48,355 --> 00:30:49,815
わかりました、また会いましょう。

396
00:30:56,635 --> 00:30:57,715
アンナ！

397
00:30:57,715 --> 00:30:58,695
こんにちは、サム。

398
00:30:58,695 --> 00:31:01,176
あなたは私を見つけてくれました、信じられないほどです。

399
00:31:01,176 --> 00:31:02,955
神様、何だろうと思っていました
昨夜、あなたに起こりました。

400
00:31:02,955 --> 00:31:05,676
ああ、起こそうとしたのですが、
あなたは気絶していました。

401
00:31:05,676 --> 00:31:06,295
本当に？

402
00:31:06,295 --> 00:31:07,216
うーん、うーん。

403
00:31:07,216 --> 00:31:09,946
まあ、あなたは私が行ったことがあることを知っています
遅い時間まで働いている。

404
00:31:11,653 --> 00:31:13,913
ハンバーガーは好きですか？

405
00:31:13,913 --> 00:31:17,119
私はおいしいハンバーガーが好きかもしれません。

406
00:31:18,748 --> 00:31:21,748
今日は少し頭がくらくらしているのですが、

407
00:31:21,748 --> 00:31:25,328
赤身の肉が必要かもしれないと思った。

408
00:31:25,328 --> 00:31:26,689
あなたはベジタリアンではありませんよね？

409
00:31:26,689 --> 00:31:28,125
だってそれは長くは続かないでしょう。

410
00:31:28,125 --> 00:31:29,624
いいえ、まったくそうではありません。

411
00:31:29,624 --> 00:31:31,367
いいえ？

412
00:31:32,816 --> 00:31:35,093
ベジタリアンでもいいけど、

413
00:31:35,093 --> 00:31:36,174
出来ないことが多すぎる

414
00:31:36,174 --> 00:31:40,133
ロブスターやアサリのように、諦めてください...

415
00:31:40,133 --> 00:31:42,157
私にはそれができないと思います。

416
00:31:49,418 --> 00:31:51,858
で何をしますか
料理のあるレストラン？

417
00:31:51,858 --> 00:31:55,599
すみません。

418
00:31:55,599 --> 00:31:59,579
私は週に4晩マネージャーをしています。

419
00:32:02,299 --> 00:32:04,430
あなたはどうですか、働いていますか？

420
00:32:04,430 --> 00:32:05,490
私は働く。

421
00:32:05,490 --> 00:32:07,071
うん？

422
00:32:07,071 --> 00:32:09,111
うん。

423
00:32:09,111 --> 00:32:11,232
どのような仕事ですか?

424
00:32:11,232 --> 00:32:13,171
それについて話すのは好きではありません。

425
00:32:13,171 --> 00:32:15,711
それは実際にはありません
私が誰であるかに関係することは何でも。

426
00:32:15,711 --> 00:32:17,643
私の言っていることが分かるよね？

427
00:32:18,931 --> 00:32:20,693
ある意味。

428
00:32:20,693 --> 00:32:21,913
さて、いくら必要ですか

429
00:32:21,913 --> 00:32:24,014
誰かについて知っている
彼らに惹かれますか？

430
00:32:24,014 --> 00:32:26,554
惹かれましたか？何もない。

431
00:32:26,554 --> 00:32:29,297
興味を持ち続けるには、
恋に落ちる必要がある。

432
00:32:29,297 --> 00:32:31,317
まあ、私はそれを疑っています
私のことをあまり知らないほど、

433
00:32:31,317 --> 00:32:35,197
長く興味を持ち続けられるでしょう。

434
00:32:35,197 --> 00:32:37,017
どうして、何か隠したいことがあるの？

435
00:32:37,017 --> 00:32:39,037
いいえ。

436
00:32:39,037 --> 00:32:40,698
ただ、男性は恋に落ちるのが好きです

437
00:32:40,698 --> 00:32:43,678
恋を続けるのは好きではありません。

438
00:32:47,978 --> 00:32:52,862
すべての愛は悲しみで終わる、
それが私の経験です。

439
00:32:52,862 --> 00:32:57,157
人々は愛に過度の期待をします。

440
00:33:06,023 --> 00:33:10,514


441
00:33:21,706 --> 00:33:24,988
私を家に招待しませんか？

442
00:33:24,988 --> 00:33:27,708
私はあなたをそこに置き去りにはしません。

443
00:33:27,708 --> 00:33:29,933
ありがとう。

444
00:34:00,555 --> 00:34:02,994
コップ一杯の水か何かが欲しいですか？

445
00:34:02,994 --> 00:34:05,546
もしそうならちょっと違和感を感じます
飲み物を提供することはできません。

446
00:34:05,546 --> 00:34:08,379
いいえ、大丈夫です。

447
00:34:13,870 --> 00:34:16,653
- ここはいいところですね。
- うん。

448
00:34:16,653 --> 00:34:18,762
あなたは一人暮らしです？

449
00:34:19,841 --> 00:34:20,882
うん。

450
00:34:20,882 --> 00:34:23,182
かつてここに誰かが住んでいました。

451
00:34:23,182 --> 00:34:25,590
リザ、私の元。

452
00:34:25,590 --> 00:34:30,090
ああ、この写真ではあなたは幸せそうに見えます。

453
00:34:30,090 --> 00:34:32,010
そう思いますか？

454
00:34:32,010 --> 00:34:34,261
うん。

455
00:34:35,951 --> 00:34:39,024
神様、私は負けました。

456
00:34:40,151 --> 00:34:44,013
ああ、あなたのお父さんです。

457
00:34:44,013 --> 00:34:45,874
ええ、彼は私に似ていますか？

458
00:34:45,874 --> 00:34:47,615
うん。

459
00:34:49,033 --> 00:34:51,946
あなたはよく旅行に行きますよね？

460
00:34:51,946 --> 00:34:53,818
これは本当です。

461
00:34:56,868 --> 00:35:00,160
唇、切れてるよ。

462
00:35:02,329 --> 00:35:03,790
そうそう。

463
00:35:03,790 --> 00:35:07,530
それともヘルペスでしょうか？

464
00:35:07,530 --> 00:35:10,470
いいえ。

465
00:35:10,470 --> 00:35:12,515
それは何ですか？

466
00:35:12,515 --> 00:35:16,038
バッテリーパークで私の唇を噛みませんでしたか？

467
00:35:16,038 --> 00:35:19,098
あなたが覚えているとは思わなかった。

468
00:35:19,098 --> 00:35:22,043
良い思い出ができることもあります。

469
00:35:22,043 --> 00:35:24,655
ちょっと…

470
00:35:28,805 --> 00:35:33,485
ほんの少しずつ
時間、私はあなたが好きだから。

471
00:35:33,485 --> 00:35:35,877
シッコ。

472
00:36:29,777 --> 00:36:32,310
待って、待って。

473
00:36:45,641 --> 00:36:48,240
待ってください、保護はありますか？

474
00:36:48,240 --> 00:36:50,063
何からの保護ですか？

475
00:36:50,063 --> 00:36:52,438
真剣に。ああ、クソ。

476
00:37:04,230 --> 00:37:05,723
くそ。

477
00:37:59,925 --> 00:38:01,586
うわー。

478
00:38:01,586 --> 00:38:04,028
それが保護です。

479
00:38:04,028 --> 00:38:07,169
十分に公平、十分に公平です。

480
00:38:08,227 --> 00:38:11,600
もはや妊娠だけではありません。

481
00:38:11,600 --> 00:38:13,805
私は伝染性ではありません。

482
00:38:13,805 --> 00:38:15,485
よし。

483
00:38:15,485 --> 00:38:19,666
尋ねなければなりません、尋ねなければなりません。

484
00:38:24,937 --> 00:38:28,983
私はよくパーティーで腕を切ってしまいました。

485
00:38:28,983 --> 00:38:30,761
ああ、あなたはカッターです。

486
00:38:30,761 --> 00:38:33,623
見る？それが私のお気に入りです。

487
00:38:33,623 --> 00:38:36,264
それは、一種の地図です。

488
00:38:36,264 --> 00:38:38,705
横切って。

489
00:38:38,705 --> 00:38:40,745
そして、私はこれを持っています。

490
00:38:40,745 --> 00:38:45,149
それも見えません、もう終わりです。

491
00:38:50,509 --> 00:38:54,396
皮膚に穴を開けるのは奇妙なことです。

492
00:38:54,396 --> 00:38:58,605
その間にあるのは皮膚だけです
あなたも世界の他の人々も。

493
00:39:00,835 --> 00:39:03,577
血は外に出たがるほどです。

494
00:39:04,795 --> 00:39:07,700
青と緑だということがわかりますか？

495
00:39:09,501 --> 00:39:12,931
酸素が入ると赤くなります。

496
00:39:14,261 --> 00:39:16,861
そして、これはどうでしょうか？

497
00:39:16,861 --> 00:39:20,101
パーティーでも歯を抜くんですか？

498
00:39:20,101 --> 00:39:22,654
いいえ、強盗に遭いました。

499
00:39:25,164 --> 00:39:30,156
彼らは私の顔を蹴りました、
歯を失いました。

500
00:39:30,156 --> 00:39:33,419
彼らは私から6ドルを引き取りました。

501
00:39:35,709 --> 00:39:38,742
私はそれが好きです。

502
00:39:50,454 --> 00:39:53,335
そうですね、サム、あなたはそうしたいかもしれません

503
00:39:53,335 --> 00:39:57,914
あなたがそうだったと考える
リバウンドについてはかなり真剣に考えています。

504
00:39:57,914 --> 00:40:00,314
ええ、まあ、分かりません、

505
00:40:00,314 --> 00:40:01,915
彼女は自分に対して本当に気楽な性格を持っている、

506
00:40:01,915 --> 00:40:04,034
時代を超越した品質のようなもの。

507
00:40:04,034 --> 00:40:06,775
うーん、うーん。

508
00:40:06,775 --> 00:40:10,355
そしてご存知のように、彼女は私をしごいたのです
私たちの最初のデートで。

509
00:40:10,355 --> 00:40:14,028
それはあるかもしれない
それに関係する何か。

510
00:40:16,738 --> 00:40:19,678
私たちはその葬儀に遅れました。

511
00:40:19,678 --> 00:40:21,638
ああ、くそ。

512
00:40:21,638 --> 00:40:22,830
さあ、レイが私たちを待っています。

513
00:40:22,830 --> 00:40:25,630
よし、行こう、行こう。

514
00:40:25,630 --> 00:40:27,470
さあ、ニック。

515
00:40:27,470 --> 00:40:29,732
来るべきだ、レイが望んでいることはわかっている

516
00:40:29,732 --> 00:40:31,671
あなたはそこにいる、そして他に何をするつもりですか？

517
00:40:31,671 --> 00:40:33,251
分からない、何か
アンナと一緒に願っています。

518
00:40:33,251 --> 00:40:35,771
そうだ、アンナが招待されているんだ。

519
00:40:35,771 --> 00:40:37,651
それはあなたにとっても奇妙に違いない、つまり、

520
00:40:37,651 --> 00:40:39,411
お父さんがいない最初の年。

521
00:40:39,411 --> 00:40:40,751
うん。

522
00:40:40,751 --> 00:40:42,239
君たちは何をしていたの？

523
00:40:42,239 --> 00:40:44,000
母が亡くなった後は？

524
00:40:44,000 --> 00:40:46,460
分かりません、作ってみたいと思います
七面鳥とクリームオニオン、

525
00:40:46,460 --> 00:40:48,479
彼は何人かの取り巻きを連れてくるだろうが、

526
00:40:48,479 --> 00:40:51,091
去年、彼は得ていた
ある種の落胆者。

527
00:40:51,091 --> 00:40:55,390
ただ離れたかっただけなので
私たちはアップタウンのこの場所で食事をしました、

528
00:40:55,390 --> 00:40:57,983
私たち二人だけだったので、かなり悲惨でした。

529
00:41:02,385 --> 00:41:05,044
さて、家に出てきてください。

530
00:41:05,044 --> 00:41:08,137
おばあちゃんの霊がそこにいるでしょう。

531
00:41:08,137 --> 00:41:09,908
よし。

532
00:41:28,236 --> 00:41:30,511
サム？

533
00:41:32,060 --> 00:41:34,200
サム？

534
00:41:34,200 --> 00:41:37,390
アンナ、ちょっと待って。

535
00:41:41,120 --> 00:41:44,100
これは正面玄関の鍵です。

536
00:41:57,646 --> 00:41:59,987
- こんにちは。
- こんにちは。

537
00:41:59,987 --> 00:42:01,348
あの匂いは何ですか？

538
00:42:01,348 --> 00:42:02,667
何？

539
00:42:02,667 --> 00:42:04,167
ああ、冗談でしょう。

540
00:42:04,167 --> 00:42:06,077
それは何ですか？

541
00:42:06,077 --> 00:42:08,673
匂いは嗅げないよ、君は
その中に立っていると思います。

542
00:42:08,673 --> 00:42:10,125
- 多分それは猫箱です、
- ここに来てください。

543
00:42:10,125 --> 00:42:11,765
- ここに来て。
- キャットボックスはすぐそこです。

544
00:42:11,765 --> 00:42:13,800
見て。

545
00:42:15,266 --> 00:42:17,729
ねえ、何持ってるの？

546
00:42:17,729 --> 00:42:19,259
お得なBBQセット。

547
00:42:21,079 --> 00:42:23,880
私たちはそれを使わなければなりません、
屋根に上ってもいいですか？

548
00:42:23,880 --> 00:42:25,360
ええと、そうです。

549
00:42:25,360 --> 00:42:26,919
ということで、バーベキューをしましょう。

550
00:42:26,919 --> 00:42:27,950
これどこで手に入れたの？

551
00:42:27,950 --> 00:42:29,231
本当にハイテクですね。

552
00:42:29,231 --> 00:42:31,010
14番街。

553
00:42:31,010 --> 00:42:33,711
いつでもどこでも買い物ができる
14番街で買うんですよね？

554
00:42:33,711 --> 00:42:37,831
分かった、分かった、クールだから、そうしよう

555
00:42:37,831 --> 00:42:39,072
この操作を上の階に移動します。

556
00:42:39,072 --> 00:42:43,066
わかりました、ここに残ります。

557
00:42:43,066 --> 00:42:45,727
それはそれほど悪くはありません、ただ--

558
00:42:45,727 --> 00:42:48,499
わかりました。

559
00:42:55,370 --> 00:42:56,610
裸になったことはありますか

560
00:42:56,610 --> 00:42:58,741
ニューヨークの屋上で？

561
00:42:59,790 --> 00:43:03,032
この人生ではそうではありません。

562
00:43:03,032 --> 00:43:06,512
それはどうなるのでしょうか？

563
00:43:06,512 --> 00:43:09,011
あなたは一種の露出狂ですよね？

564
00:44:48,866 --> 00:44:50,387
ねえ、そこにいるの？

565
00:44:50,387 --> 00:44:55,148
私です、えっと、お久しぶりです

566
00:44:55,148 --> 00:44:56,329
そして私はちょうどあなたがどうやってなのか疑問に思っていました

567
00:44:56,329 --> 00:45:00,579
やっていて、いつか電話してください。

568
00:45:16,855 --> 00:45:18,880
お会いできてうれしいです。

569
00:45:20,674 --> 00:45:22,790
いかがお過ごしでしたか？

570
00:45:22,790 --> 00:45:27,210
オーケー、何が起こったの？

571
00:45:27,210 --> 00:45:29,810
緊張しているように見えます。

572
00:45:29,810 --> 00:45:31,514
自由な生活を送っています。

573
00:45:31,514 --> 00:45:33,047
こんにちは。

574
00:45:33,047 --> 00:45:36,399
はい、コーヒーをいただけますか？

575
00:45:38,230 --> 00:45:42,810
それで、あなたに何が起こったのですか？

576
00:45:42,810 --> 00:45:44,840
ねえ、レニーのこと聞いた？

577
00:45:44,840 --> 00:45:46,261
いや、何？

578
00:45:46,261 --> 00:45:47,721
彼は行方不明になってしまった。

579
00:45:47,721 --> 00:45:51,120
ああ、それはどういう意味ですか？

580
00:45:51,120 --> 00:45:53,140
彼はレストランに来なくなった、

581
00:45:53,140 --> 00:45:55,621
彼は一度も電話をかけなかった、何もなかった。

582
00:45:55,621 --> 00:46:00,223
まあ、彼はいつもそうじゃないですか
立ち上がると脅すのか？

583
00:46:00,223 --> 00:46:03,663
そうですね、それは変だと思います。

584
00:46:05,403 --> 00:46:06,724
では、他に何が新しいのでしょうか？

585
00:46:06,724 --> 00:46:08,725
ニックとレイはどうですか？

586
00:46:08,725 --> 00:46:12,589
彼らは大丈夫です、ああ、これを見てください。

587
00:46:12,589 --> 00:46:15,849
このスピーチをしなければなりません
今夜は父のこと。

588
00:46:15,849 --> 00:46:18,170
うーん、何て言うの？

589
00:46:18,170 --> 00:46:20,590
彼は旅行が好きだったということ
そして彼は決してそばにいませんでした。

590
00:46:20,590 --> 00:46:22,722
うーん、うーん。

591
00:46:22,722 --> 00:46:24,143
予約です。

592
00:46:24,143 --> 00:46:25,265
ご予約は2人全員で、

593
00:46:25,265 --> 00:46:26,924
それを放送することはできません。

594
00:46:26,924 --> 00:46:29,516
私にはこの若い子がいるのですが、
彼はとてもテレジェニックです。

595
00:46:29,516 --> 00:46:33,068
それで、あなたのアパートなどはどうですか？

596
00:46:33,068 --> 00:46:34,707
大丈夫、マークの家に泊まるよ

597
00:46:34,707 --> 00:46:37,529
なんだか面白いと思いますが、
一種のサーカスですね。

598
00:46:37,529 --> 00:46:40,409
いや、聞いてください、あなたが私を呼んでいるのです。

599
00:46:40,409 --> 00:46:43,269
そうですね、一度見に来てみたいと思います。

600
00:46:43,269 --> 00:46:46,550
大丈夫ですか？

601
00:46:47,969 --> 00:46:49,360
はい、大丈夫です。

602
00:46:49,360 --> 00:46:52,100
唇どうしたの？

603
00:46:52,100 --> 00:46:53,320
毎年そうなんですが、

604
00:46:53,320 --> 00:46:55,672
それはヘルペスか何かですよね？

605
00:46:55,672 --> 00:46:57,625
緊張しているようですね。

606
00:46:59,572 --> 00:47:01,668
コーヒーが多すぎる。

607
00:47:04,478 --> 00:47:05,939
ちょっと変な感じがしてきました。

608
00:47:05,939 --> 00:47:08,378
ええ、何のように？

609
00:47:10,681 --> 00:47:15,378
リザ、私は誰かと会い始めました。

610
00:47:17,041 --> 00:47:18,601
深刻とかそういうことは言ってないよ

611
00:47:18,601 --> 00:47:23,392
でも、私はそうすべきだと感じています
私たちのことを言い始めます。

612
00:47:24,783 --> 00:47:26,842
持つ必要はない
今のこの会話。

613
00:47:26,842 --> 00:47:29,842
わかっています、わかっています、それはあなたが知っているだけです。

614
00:47:29,842 --> 00:47:31,683
ああ、それほど時間はかかりませんでした、

615
00:47:31,683 --> 00:47:33,222
彼女と知り合ってどれくらいですか？

616
00:47:33,222 --> 00:47:35,763
そんなに長くはありません。

617
00:47:35,763 --> 00:47:38,547
彼女とセックスしてるの？

618
00:47:38,547 --> 00:47:39,987
どう思いますか？

619
00:47:39,987 --> 00:47:41,441
まあ、気をつけていただければ幸いです。

620
00:47:41,441 --> 00:47:42,621
リザ、さあ。

621
00:47:42,621 --> 00:47:44,322
あなたはそこで彼女に会いました
ハロウィンパーティーですよね？

622
00:47:44,322 --> 00:47:46,821
そこであなたを見たとき、私はそれを知りました。

623
00:47:46,821 --> 00:47:48,722
リザ、あなたがそうであれば、これは別れではありません

624
00:47:48,722 --> 00:47:50,201
すべてについて私に質問し続けるつもりです。

625
00:47:50,201 --> 00:47:51,803
つまり、これはどうですか
同棲とは違うの？

626
00:47:51,803 --> 00:47:53,623
あなたは私を顕微鏡で観察させました。

627
00:47:53,623 --> 00:47:54,975
それは私ではありません、サム、それはあなたです

628
00:47:54,975 --> 00:47:56,556
それを自分にやっているのです。

629
00:47:56,556 --> 00:47:57,815
ああ、クソ。

630
00:47:57,815 --> 00:47:59,195
どうしたの？

631
00:47:59,195 --> 00:48:01,486
大丈夫ですか？

632
00:48:01,486 --> 00:48:03,827
大丈夫、大丈夫。

633
00:48:03,827 --> 00:48:05,507
ちょっと二日酔いです。

634
00:48:05,507 --> 00:48:07,686
聞いてください、これは
悪い考えだ、行くよ。

635
00:48:07,686 --> 00:48:10,247
いや、ちょっと待ってください。

636
00:48:12,181 --> 00:48:15,941
見てください、どうやって

637
00:48:15,941 --> 00:48:18,176
ずっとこれを続けられますか？

638
00:48:20,367 --> 00:48:22,292
彼女は引っ越していますか？

639
00:48:22,292 --> 00:48:23,831
全部詰まってます。

640
00:48:23,831 --> 00:48:26,672
二人ともどうしたの？

641
00:48:26,672 --> 00:48:30,353
ただお互いを楽しんでいただけだと思います。

642
00:48:42,885 --> 00:48:45,064
私にはそれで十分です
今晩のために。

643
00:48:45,064 --> 00:48:47,344
さて、私たち全員がここに来た目的は、

644
00:48:47,344 --> 00:48:50,684
彼の息子サムからここへ。

645
00:48:50,684 --> 00:48:53,654
彼を連れて行きましょう。

646
00:49:04,224 --> 00:49:05,860
ありがとう。

647
00:49:07,584 --> 00:49:11,570
こういう状況ではあまり役に立ちませんが、

648
00:49:14,431 --> 00:49:19,431
しかし、私はそれを置こうとしました
父についての考えはほとんどありません。

649
00:49:21,426 --> 00:49:26,227
私は彼のことを考えている、そして信じている

650
00:49:26,227 --> 00:49:30,566
彼は決して探究をやめなかった、

651
00:49:30,566 --> 00:49:35,127
各地を旅し、
特に人生の後半では。

652
00:49:35,127 --> 00:49:40,008
彼はとても慰められたと思います

653
00:49:40,008 --> 00:49:43,868
歴史も過去も、
彼は特定したようだった

654
00:49:43,868 --> 00:49:46,929
偉大な文明の遺跡とともに

655
00:49:46,929 --> 00:49:51,109
ある種の理想主義の記念碑として

656
00:49:51,109 --> 00:49:55,809
彼が欠けていると感じていたのは、「文化」

657
00:49:55,809 --> 00:49:58,801
ナルシシズムの」と彼は好んで呼んでいました。

658
00:49:58,801 --> 00:50:03,765
それはクリストファー・ラッシュでした。
私の父はその言葉が好きでした。

659
00:50:06,276 --> 00:50:10,636
彼は人気について多くのあいまいさを持っていた

660
00:50:10,636 --> 00:50:14,728
文化とメディア
そして彼はそう感じたと思います

661
00:50:14,728 --> 00:50:19,639
教育制度は現実を妨げた

662
00:50:19,639 --> 00:50:23,750
自己発見。

663
00:50:23,750 --> 00:50:27,741
きっと皆さんも話し合ったことがあると思います
彼に関するこれらの問題。

664
00:50:27,741 --> 00:50:32,741
とにかく、それが彼を作ったと思います

665
00:50:32,741 --> 00:50:37,103
辛かったが、彼はそうではなかった

666
00:50:37,103 --> 00:50:42,103
悲観主義者か皮肉屋か、

667
00:50:42,104 --> 00:50:46,773
彼の批判者の中にはそう思っている人もいるだろう。

668
00:50:48,020 --> 00:50:52,676
私は思う...

669
00:50:52,676 --> 00:50:56,496
彼は楽観主義者だったと思います。

670
00:50:56,496 --> 00:51:00,630
多くの失望に遭遇します。

671
00:51:06,260 --> 00:51:10,020
しかし、ここでは、
施設、彼はそう感じたと思います

672
00:51:10,020 --> 00:51:15,019
理想主義はまだ可能だったし、私はそう思う

673
00:51:15,019 --> 00:51:19,124
それは彼にとって大きな意味を持ちました。

674
00:51:19,124 --> 00:51:22,584
それは彼にとってすべてを意味した。

675
00:51:22,584 --> 00:51:26,115
そこで、彼の名誉のために、

676
00:51:26,115 --> 00:51:29,707
承ります

677
00:51:29,707 --> 00:51:32,961
この記念碑。

678
00:51:36,438 --> 00:51:40,329
私が言っていることは...

679
00:51:44,480 --> 00:51:47,640
ありがとう、そして今、もしかしたら私たちは

680
00:51:47,640 --> 00:51:50,619
みんなで飲み物か何かを買うべきです。

681
00:51:50,619 --> 00:51:51,720
ありがとう。

682
00:52:00,820 --> 00:52:02,299
サム。

683
00:52:02,299 --> 00:52:02,991
ライオンズさん。

684
00:52:02,991 --> 00:52:04,511
大丈夫ですか？

685
00:52:04,511 --> 00:52:08,821
ああ、そう、私はただ、
少し落ち込んでいます。

686
00:52:08,821 --> 00:52:12,174
まあ、これはすべて間違いないと思います
あなたにはかなり厳しいことをしてきました。

687
00:52:12,174 --> 00:52:13,414
うん。

688
00:52:13,414 --> 00:52:16,055
あなたの言ったことはとても良かったです。

689
00:52:16,055 --> 00:52:17,894
それはあなたのお父さんにとって大きな意味があったでしょう。

690
00:52:17,894 --> 00:52:20,514
ありがとう、ありがとう。

691
00:52:20,514 --> 00:52:24,774
あの彼女はどうですか
あなたの画家ですか？

692
00:52:24,774 --> 00:52:28,534
ああ、リザ、彼女は大丈夫です、はい。

693
00:52:28,534 --> 00:52:32,475
あなたのお父さんは彼女のことが好きでした。

694
00:52:32,475 --> 00:52:34,949
彼女は考古学を勉強していたと思います。

695
00:52:34,949 --> 00:52:36,710
そうです、とても良いです、はい。

696
00:52:36,710 --> 00:52:40,742
彼女は決断しようとしている
今はどちらに行くべきか、

697
00:52:40,742 --> 00:52:42,982
絵画とか考古学とか。

698
00:52:42,982 --> 00:52:45,102
あなたのお父さんはそのことに胸を痛めていました。

699
00:52:45,102 --> 00:52:49,303
そうそう、彼らはとても仲良くしていました。

700
00:52:49,303 --> 00:52:51,436
- これは誰ですか？
- アンナ？

701
00:52:51,436 --> 00:52:53,968
こんにちは、ごめんなさい、見逃してしまいました
あなたのスピーチ、どうでしたか？

702
00:52:53,968 --> 00:52:56,268
大丈夫でした。

703
00:52:56,268 --> 00:52:59,268
ライオンズさん、アンナです。

704
00:52:59,268 --> 00:53:03,867
こんにちは、ジェリー・ライオンズ、初めまして。

705
00:53:03,867 --> 00:53:07,872
何も邪魔してないですよね？

706
00:53:07,872 --> 00:53:11,652
サム、何か持ってきたよ、
その機会を記念して。

707
00:53:11,652 --> 00:53:14,255
ああ、いいですね。

708
00:53:14,255 --> 00:53:15,136
それは何ですか？

709
00:53:15,136 --> 00:53:17,598
なんて素晴らしいことでしょう！

710
00:53:17,598 --> 00:53:20,297
ピーター、これを見に来てください。

711
00:53:20,297 --> 00:53:24,677
こっちに来て、これを見てください。

712
00:53:24,677 --> 00:53:27,374
触らないでください、それはサムのものです。

713
00:53:30,384 --> 00:53:32,705
それは一体何だったのでしょうか？

714
00:53:32,705 --> 00:53:34,284
私が現れたことに怒っていませんか？

715
00:53:34,284 --> 00:53:35,984
あれは本当に奇妙だった。

716
00:53:35,984 --> 00:53:37,567
来て。

717
00:53:56,778 --> 00:53:58,437
聞く。

718
00:53:58,437 --> 00:54:02,057
何を聞いていますか?違います...

719
00:54:02,057 --> 00:54:05,133
彼らは今夜外出しています。

720
00:54:06,682 --> 00:54:09,263
犬たち、あれは何ですか？

721
00:54:09,263 --> 00:54:13,523
セントラルパークにはかつてオオカミがたくさんいました。

722
00:54:17,903 --> 00:54:19,567
ああ、くそ！

723
00:54:32,058 --> 00:54:33,340
アンナ、さあ！

724
00:54:43,741 --> 00:54:45,841
彼を動かさないでください、彼を動かさないでください。

725
00:54:49,442 --> 00:54:53,703
待って、彼を動かさないで、元に戻してください。

726
00:54:53,703 --> 00:54:56,616
救急車を呼んだ人はいますか？

727
00:54:58,625 --> 00:55:00,689
触らないでください、アンナ。

728
00:55:00,689 --> 00:55:03,115
彼の小さな命が消えていきます。

729
00:55:03,115 --> 00:55:06,395
彼を動かさないでください、彼を動かさないでください。

730
00:55:08,977 --> 00:55:11,459
待って、彼を動かさないで、元の場所に戻してください。

731
00:55:12,799 --> 00:55:15,039
救急車を呼んだ人はいますか？

732
00:55:15,039 --> 00:55:17,231
イエス、あれは赤ちゃんですか？

733
00:55:17,231 --> 00:55:20,223
それは子供です
決してそんなことはないよ、サム。

734
00:55:42,612 --> 00:55:46,071
真剣に、アンナ、
ここから出て行きましょう。

735
00:55:48,855 --> 00:55:50,421
あなたはひねくれています。

736
00:55:50,421 --> 00:55:53,540
連れて行って、サム、
あなたの硬いチンポを私にこすり付けてください。

737
00:55:53,540 --> 00:55:55,261
アンナ、あなたはとても病的な性格を持っています。

738
00:55:55,261 --> 00:55:56,860
え、そうじゃないの？

739
00:55:56,860 --> 00:55:58,380
分かりません、多分。

740
00:55:58,380 --> 00:56:00,861
サム、あなたの傷跡は？

741
00:56:00,861 --> 00:56:04,280
自分自身を飲み込む
毎晩昏睡状態。

742
00:56:04,280 --> 00:56:06,000
私は家族に暗い遺伝子を持っています。

743
00:56:06,000 --> 00:56:08,300
くそー。

744
00:57:05,919 --> 00:57:07,099
ほら、私は元気だよ、大丈夫？

745
00:57:07,099 --> 00:57:08,361
家に帰ればいいだけだ、もう終わってしまった

746
00:57:08,361 --> 00:57:11,713
めちゃくちゃ激しい夜を過ごした。

747
00:57:14,173 --> 00:57:15,813
また明日会いましょう。
週末ずっと、大丈夫？

748
00:57:15,813 --> 00:57:17,153
明日会いましょう?

749
00:57:17,153 --> 00:57:18,113
よし。

750
00:57:18,113 --> 00:57:21,273
わかりました、ごめんなさい、疲れています。

751
00:57:21,273 --> 00:57:23,106
お元気で。

752
00:57:39,143 --> 00:57:40,388
サム？

753
00:57:40,388 --> 00:57:43,288
うん？

754
00:57:43,288 --> 00:57:45,009
あなたは私が好きです？

755
00:57:45,009 --> 00:57:48,110
その後？

756
00:57:48,110 --> 00:57:49,962
本当に？

757
00:57:51,629 --> 00:57:54,293
うん。

758
00:57:54,293 --> 00:57:57,273
なぜ？

759
00:57:57,273 --> 00:58:01,065
たぶん...

760
00:58:01,065 --> 00:58:05,234
寂しいようですね。

761
00:58:07,044 --> 00:58:09,419
あなたは厳しい前線を張りました。

762
00:58:11,445 --> 00:58:14,579
それは私にとって魅力的です。

763
00:58:14,579 --> 00:58:16,339
なぜ？

764
00:58:16,339 --> 00:58:17,980
寂しいですか？

765
00:58:17,980 --> 00:58:22,472
そうですね、私もそうかもしれません。

766
00:58:27,023 --> 00:58:31,323
私たちは一人で夢を見ながら生きています。

767
00:58:31,323 --> 00:58:33,284
誰がそんなこと言ったの？

768
00:58:33,284 --> 00:58:35,077
そうしましたね。

769
00:58:36,816 --> 00:58:39,841
いや、いや、誰かだった。

770
00:58:47,811 --> 00:58:52,210
サムさん、大丈夫ですか？

771
00:58:52,210 --> 00:58:54,742
分からないよ、男。

772
00:58:54,742 --> 00:58:57,894
見た目はあまり良くないですが、
取引は何ですか？

773
00:59:03,027 --> 00:59:05,360
サムさん？

774
00:59:10,110 --> 00:59:11,111
こんにちは。

775
00:59:16,090 --> 00:59:18,715
私は大丈夫です、大丈夫です。

776
00:59:21,694 --> 00:59:23,126
どうぞ。

777
00:59:27,731 --> 00:59:29,051
彼女は私のマシンにメッセージを残しました。

778
00:59:29,051 --> 00:59:32,023
明日あそこで会いましょう。

779
00:59:32,023 --> 00:59:34,425
すみません、もっと早く確認すればよかったです。

780
00:59:34,425 --> 00:59:35,506
何も考えないでください。

781
00:59:35,506 --> 00:59:38,297
ではその前に行きましょう
渋滞に巻き込まれる。

782
00:59:41,617 --> 00:59:43,599
誰かをニックから切り離せ。

783
00:59:43,599 --> 00:59:45,619
私たちをそこへ連れ出そうとしている
クリスマスの時期の前に。

784
00:59:45,619 --> 00:59:47,598
私なら受けません
故障レーンだよ、ニック。

785
00:59:47,598 --> 00:59:49,158
いたるところに警官がいます。

786
00:59:49,158 --> 00:59:52,019
さて、これは素敵ではありませんか？

787
00:59:52,019 --> 00:59:54,345
羊さん、あなたたちはみんな羊です。

788
00:59:56,642 --> 00:59:59,164
おいおい、ミスター・キングファック？

789
00:59:59,164 --> 01:00:03,605
ねえ、ミスター10代の起業家？

790
01:00:03,605 --> 01:00:06,024
おい、この野郎、
引っ越します、さもなければ私が行きます

791
01:00:06,024 --> 01:00:08,285
こっちに来てボールを蹴り込んでください。

792
01:00:10,585 --> 01:00:12,645
ボールを蹴り込みますか？

793
01:00:12,645 --> 01:00:14,832
彼女もそれを本気で言っているのです。

794
01:00:14,832 --> 01:00:19,343


795
01:00:39,674 --> 01:00:42,683
おばあちゃんのキッチン。

796
01:00:59,953 --> 01:01:02,735
寝ます。

797
01:01:02,735 --> 01:01:05,187
どこにあるか知っていますか？

798
01:01:07,137 --> 01:01:10,047
はい。

799
01:01:12,218 --> 01:01:14,149
夜。

800
01:01:15,939 --> 01:01:18,149
おやすみ。

801
01:01:26,694 --> 01:01:29,025
一人で。

802
01:01:40,174 --> 01:01:43,035
一人で。

803
01:02:41,930 --> 01:02:43,990
これらはおばあちゃんが作ってくれました。

804
01:02:43,990 --> 01:02:45,830
本当に？それは奇妙ですよね？

805
01:02:45,830 --> 01:02:47,210
とても神聖です。

806
01:02:47,210 --> 01:02:49,489
うわー、そうだね。

807
01:02:49,489 --> 01:02:51,724
ああ、大切にされること。

808
01:02:51,724 --> 01:02:53,225
彼女はそこに何を入れたのだろうか？

809
01:02:53,225 --> 01:02:54,463
愛。

810
01:03:01,256 --> 01:03:03,796
それで、サム？

811
01:03:03,796 --> 01:03:06,216
アンナのことはどうなったの？

812
01:03:06,216 --> 01:03:08,936
ああ、ああ...

813
01:03:08,936 --> 01:03:12,776
それは...

814
01:03:12,776 --> 01:03:15,759
分からない、あるよ
彼女について何か、知っていますか？

815
01:03:18,596 --> 01:03:19,812
はい、全く理解できません。

816
01:03:19,812 --> 01:03:23,544
でも、それはご存知でしょう...

817
01:03:25,992 --> 01:03:28,993
本当に何も言ってないんです。

818
01:03:28,993 --> 01:03:30,375
まあ、幸せならね。

819
01:03:30,375 --> 01:03:33,556
そうだ、レイ、あなたはどうですか？

820
01:03:33,556 --> 01:03:36,616
状況はどうですか？

821
01:03:36,616 --> 01:03:38,895
今はかなり厳しい状況です。

822
01:03:38,895 --> 01:03:39,716
うん？

823
01:03:39,716 --> 01:03:42,436
作ろうとしています
人生の大きな決断。

824
01:03:42,436 --> 01:03:44,875
どちらの選択肢もかなり残念です。

825
01:03:44,875 --> 01:03:46,796
何が起こっているの？

826
01:03:46,796 --> 01:03:50,435
サム、海で泳ぎなさい。

827
01:03:50,435 --> 01:03:51,835
冗談だよ。

828
01:03:51,835 --> 01:03:54,615
私たちは男らしくなければなりませんし、
海に泳ぎに行きます。

829
01:03:54,615 --> 01:03:56,536
いや、それは無理だよ、病気だよ。

830
01:03:56,536 --> 01:03:59,236
ナンセンス、循環に良い。

831
01:03:59,236 --> 01:04:03,195
とにかく会社が必要なので、
私をビーチまで連れて行ってください。

832
01:04:03,195 --> 01:04:05,155
レイ、あなたはどうですか？
ここで助けが必要ですか？

833
01:04:05,155 --> 01:04:07,857
ニックを楽しませて、それで十分だよ。

834
01:04:07,857 --> 01:04:11,071
わかった、でも入らないかもしれない。

835
01:04:13,844 --> 01:04:15,100
これは後で終わらせます。

836
01:04:15,100 --> 01:04:17,255
はい。

837
01:04:17,255 --> 01:04:20,304
さよなら。イエス、おい。

838
01:04:20,304 --> 01:04:22,615
海へ！

839
01:04:22,615 --> 01:04:24,736
私は何を考えているのでしょうか
これと関係があるの？

840
01:04:24,736 --> 01:04:27,068
それを着てください、それが始まりです。

841
01:04:27,068 --> 01:04:28,500
それから海まで歩いて、

842
01:04:28,500 --> 01:04:30,950
私たちはその中に体を入れて泳ぎます。

843
01:04:39,471 --> 01:04:42,632
それで私は彼女にもう終わりだと言いました、
彼女を怒らせた。

844
01:04:42,632 --> 01:04:45,237
さあ、もう戻れないよ
負けて家へ。

845
01:04:45,237 --> 01:04:46,558
ほら、付き合ってあげるよ、ニック。

846
01:04:46,558 --> 01:04:47,881
気分が悪い、中に入ってください

847
01:04:47,881 --> 01:04:49,503
水よ、私があなたの証人になります。

848
01:04:49,503 --> 01:04:51,743
この新たな脆弱性とは何ですか
育てているイメージは？

849
01:04:51,743 --> 01:04:53,505
常に殉教者であり、常に犠牲者です。

850
01:04:53,505 --> 01:04:56,046
不親切なことはしないでください、おい。

851
01:04:56,046 --> 01:05:00,727
よし。入ります。

852
01:05:49,201 --> 01:05:51,687
ファッカー！バカ！

853
01:06:42,510 --> 01:06:43,653
ああ、ごめんなさい。

854
01:06:43,653 --> 01:06:46,143
心配しないでください、私は大丈夫です。

855
01:06:47,903 --> 01:06:49,498
- それで、ニック？
- うーん、うーん？

856
01:06:49,498 --> 01:06:51,537
いや、聞いてないよ、多分そう思うよ

857
01:06:51,537 --> 01:06:55,080
私たちの小さなプロセス。

858
01:06:55,080 --> 01:06:56,360
どうしたの？

859
01:06:56,360 --> 01:06:59,120
サムです、様子がおかしいです。

860
01:06:59,120 --> 01:07:02,220
そうすべきではないと思います
彼に飲酒を勧める。

861
01:07:02,220 --> 01:07:05,300
この女性アンナは明らかに
何も良いことをしていない。

862
01:07:05,300 --> 01:07:07,580
彼は彼女ととても多くの時間を過ごします。

863
01:07:07,580 --> 01:07:10,115
サムのことじゃないよ。

864
01:07:12,022 --> 01:07:15,346
すべてはお金に関するものです。

865
01:07:25,756 --> 01:07:29,056
感謝祭おめでとう、ニック。

866
01:07:29,056 --> 01:07:31,028
はい。

867
01:07:34,438 --> 01:07:36,178
おっと、大丈夫ですか？

868
01:08:00,935 --> 01:08:02,555
ハンターズムーン、それが今です

869
01:08:02,555 --> 01:08:07,306
10月の満月に付けられた名前。

870
01:08:07,306 --> 01:08:10,061
ハンターですが、ほとんどです。

871
01:08:11,682 --> 01:08:13,973
サム、グレービーソース。

872
01:08:13,973 --> 01:08:17,093
いいえ、すべての満月には名前があります。

873
01:08:17,093 --> 01:08:19,424
中秋の名月、それは
9月の満月

874
01:08:19,424 --> 01:08:22,004
そしてもちろんブルームーン

875
01:08:22,004 --> 01:08:26,023
そしてそれは2つのときです
同じ月の満月。

876
01:08:26,023 --> 01:08:27,684
それはよく起こります...

877
01:08:27,684 --> 01:08:28,623
ブルームーンごとに1回。

878
01:08:28,623 --> 01:08:31,207
ああ、まさに、ありがとう。

879
01:08:31,207 --> 01:08:32,507
レイ、とてもいい顔してるね

880
01:08:32,507 --> 01:08:36,347
今夜の小さな誘惑者
アンティークのガウンを着て。

881
01:08:36,347 --> 01:08:38,027
本当に美しいですね。

882
01:08:38,027 --> 01:08:39,147
どこで手に入れたのですか？

883
01:08:39,147 --> 01:08:41,167
祖母のクローゼットの中にありました。

884
01:08:41,167 --> 01:08:44,087
履くだけでフィットしました。

885
01:08:44,087 --> 01:08:46,319
ご存知のように、私は実際には一度もしたことがありません
アンティークに惹かれて、

886
01:08:46,319 --> 01:08:49,343
私は今起こっていることがいつも好きです。

887
01:08:49,343 --> 01:08:52,714
そうですね、それは私の祖母のものでした、
だから私はそれが好きです。

888
01:08:52,714 --> 01:08:53,986
あなたはエマ・ピールのようなものを持っています

889
01:08:53,986 --> 01:08:56,447
そこに行くもの、
アンナ、とてもレトロですね。

890
01:08:56,447 --> 01:09:00,099
ええ、まあ、私はそれを拾います
途中でいくつかのこと。

891
01:09:01,909 --> 01:09:04,169
レイ、乾杯をお願いします、乾杯

892
01:09:04,169 --> 01:09:07,231
シェフのレイさん、本当にありがとうございました。

893
01:09:07,231 --> 01:09:08,120
ありがとう、レイ。

894
01:09:08,120 --> 01:09:10,719
ありがとう、ありがとう。

895
01:09:10,719 --> 01:09:12,179
そして輝かしい偽善に

896
01:09:12,179 --> 01:09:13,699
感謝祭の宴の様子。

897
01:09:16,061 --> 01:09:18,222
そして最初に具体化された原則では

898
01:09:18,222 --> 01:09:20,114
憲法の中で、残りは私たちがやります

899
01:09:20,114 --> 01:09:21,337
ただその由緒あるものに任せてください

900
01:09:21,337 --> 01:09:24,817
商品、歴史的記憶喪失。

901
01:09:24,817 --> 01:09:28,016
アンナ、何も食べていないのに、
お腹が空いていませんか？

902
01:09:28,016 --> 01:09:30,029
アンナは決してお腹が空いたことがない。

903
01:09:30,029 --> 01:09:31,091
ああ、本当にそうじゃないですか

904
01:09:31,091 --> 01:09:32,910
サム、あなたの求愛に水を差すの？

905
01:09:32,910 --> 01:09:35,310
デートの時はいつも料理をしないんですか？

906
01:09:35,310 --> 01:09:38,501
さあ、レイ、あなたはプレゼントするのです
私のテクニックのすべて。

907
01:09:38,501 --> 01:09:41,143
今彼は栽培中です
不健康な日常。

908
01:09:41,143 --> 01:09:43,476
そうそう、とてもセクシーですね。

909
01:09:43,476 --> 01:09:45,375
大丈夫だよ、サム、
あなたはすでに私を魅了しました。

910
01:09:45,375 --> 01:09:47,809
ありがとう、そして皆さん...

911
01:09:50,209 --> 01:09:51,869
私の男気で！

912
01:09:53,589 --> 01:09:55,300
サムと私は今日泳ぎに行きました。

913
01:09:55,300 --> 01:09:56,080
それほど悪くはありませんでした。

914
01:09:56,080 --> 01:09:57,554
とてもスポーティですね。

915
01:09:57,554 --> 01:09:59,754
彼は大丈夫ですか？

916
01:10:03,064 --> 01:10:04,605
彼は大丈夫ですか？

917
01:10:04,605 --> 01:10:07,325
ああ、そうだ、彼はただ行ったことがないだけだ
最近、調子がいいです。

918
01:10:07,325 --> 01:10:10,029
ただの天気の変化。

919
01:10:10,029 --> 01:10:12,790
彼が立ち去ったのは奇妙だ。

920
01:10:23,797 --> 01:10:28,328
あなたの彼女は元気ですか、
画家は？

921
01:10:28,328 --> 01:10:30,190
あなたのお父さんは彼女のことが好きでした。

922
01:10:30,190 --> 01:10:32,460
チケット2枚
あなたの人生の旅のために。

923
01:10:52,160 --> 01:10:55,701
なんと、そこにいるのです。

924
01:10:55,701 --> 01:10:58,684
私たちはあなたを失ったと思っていました。

925
01:11:21,310 --> 01:11:23,029
それを見ましたか？

926
01:11:23,029 --> 01:11:25,310
ええ、あなたはそれを怖がらせました。

927
01:11:25,310 --> 01:11:26,869
それにしても、夕食の時に何が起こったのですか？

928
01:11:26,869 --> 01:11:28,490
あなたは姿を消しました。

929
01:11:28,490 --> 01:11:29,532
痙攣。

930
01:11:29,532 --> 01:11:32,511
ああ、本当に薬をもらいました
必要に応じて。

931
01:11:32,511 --> 01:11:36,132
いいえ、気分は良くなりました。

932
01:11:36,132 --> 01:11:39,922
それで、あなたとニックに何が起こっているのですか？

933
01:11:39,922 --> 01:11:41,375
何？

934
01:11:41,375 --> 01:11:44,195
気を取られているようですね。

935
01:11:44,195 --> 01:11:45,996
それはたくさんあります。

936
01:11:45,996 --> 01:11:48,629
ああ、そうです。おばあちゃんですか？

937
01:11:50,015 --> 01:11:51,920
どういう契約ですか、アンナ？

938
01:11:51,920 --> 01:11:53,500
すみません？

939
01:11:54,649 --> 01:11:55,570
職業はなんですか？

940
01:11:55,570 --> 01:11:57,330
サムが私に言ったことはないと思います。

941
01:11:57,330 --> 01:11:59,042
サムには言わなかった。

942
01:11:59,042 --> 01:12:01,695
本当に？

943
01:12:04,805 --> 01:12:09,695
あなたとサムはばかげています、ごめんなさい。

944
01:12:10,946 --> 01:12:12,855
あなたはまだ彼のためにたいまつを持ち歩いていますか？

945
01:12:12,855 --> 01:12:15,175
というか、かなり時間が経ったのではないでしょうか

946
01:12:15,175 --> 01:12:18,805
彼はよく酔っていたので
そしてあなたを振り回しますか？

947
01:12:24,295 --> 01:12:25,395
つまり、いつから始めたのか分かりません

948
01:12:25,395 --> 01:12:27,695
レイに関することですが、私はそうします

949
01:12:27,695 --> 01:12:31,775
言っておきますが、私はそうしません
それをひっくり返しすぎてください。

950
01:12:31,775 --> 01:12:33,475
つまり、彼女はとてもきれいです。

951
01:12:33,475 --> 01:12:35,625
はい、わかっています。

952
01:12:37,195 --> 01:12:40,296
私たちの小さなキャストはどこですか
とにかく、キャラクターの数は？

953
01:12:40,296 --> 01:12:43,497
私たちの小さなスターたち。

954
01:12:43,497 --> 01:12:46,436
レイは散歩に行きました、
それはあなたが言ったことではありませんか？

955
01:12:46,436 --> 01:12:50,347
そう、そう、そう。

956
01:12:52,357 --> 01:12:53,458
それも良いことだけど、私は嫌だ

957
01:12:53,458 --> 01:12:56,599
上の階で一緒に彼らのことを考えるために。

958
01:12:56,599 --> 01:12:59,319
彼らはお互いに嫌っているようだ。

959
01:12:59,319 --> 01:13:02,132
ええ、それは一体何ですか？

960
01:13:03,500 --> 01:13:06,732
レイに気づいたことはありますか

961
01:13:06,732 --> 01:13:11,485
付き合っている女の子全員に嫉妬していますか？

962
01:13:13,935 --> 01:13:15,365
それはあなたの頭の中にあります、男。

963
01:13:15,365 --> 01:13:17,768
目を開けてください、おい。

964
01:13:19,618 --> 01:13:22,875
イエス。

965
01:13:25,125 --> 01:13:29,085
ああ、ドレスが傷んでしまった。

966
01:13:29,085 --> 01:13:32,405
とにかく、あなたはそれが気に入らなかったのです。

967
01:13:32,405 --> 01:13:35,145
その中であなたが好きです。

968
01:13:35,145 --> 01:13:37,005
これは何ですか、さあ？

969
01:13:37,005 --> 01:13:40,860
まあ、設定はとても正しいです。

970
01:13:42,550 --> 01:13:45,110
私はそれに入ったことはありません。

971
01:13:45,110 --> 01:13:46,910
おお？

972
01:13:46,910 --> 01:13:49,270
とにかく、ニックがいる。

973
01:13:49,270 --> 01:13:53,010
ああ、それだけですか？

974
01:13:53,010 --> 01:13:57,403
いや、私もあなたを信用していません。

975
01:14:03,638 --> 01:14:05,558
ああ。

976
01:14:09,367 --> 01:14:12,025
違う、いや、男...

977
01:14:12,025 --> 01:14:14,185
必要なのはこれだけです。

978
01:14:14,185 --> 01:14:17,733
それで、もしそれが私じゃなかったら、

979
01:14:17,733 --> 01:14:22,282
そして私はそうではなかった

980
01:14:22,282 --> 01:14:24,736
サムと一緒に？

981
01:14:26,884 --> 01:14:31,387
でも、私はサムと一緒にいるよ、

982
01:14:31,387 --> 01:14:34,449
そして彼は私と一緒です。

983
01:15:01,500 --> 01:15:04,250
私たちはこれには関わりたくありません。

984
01:15:12,520 --> 01:15:14,947
うーん。

985
01:15:21,062 --> 01:15:24,694
この雨の中、レイが大丈夫だといいのですが。

986
01:15:26,404 --> 01:15:29,074
彼女は戻ってくるはずです。

987
01:16:01,027 --> 01:16:03,567
このクソノートを見てください。

988
01:16:03,567 --> 01:16:04,819
行き詰まってしまった
週末中ずっと、

989
01:16:04,819 --> 01:16:06,899
彼らは新しい国に戻ってしまった
ヨーク、彼らは電車に乗ったんだ！

990
01:16:06,899 --> 01:16:07,549
何？

991
01:16:07,549 --> 01:16:09,900
誰も私を起こしてくれませんでした。

992
01:16:09,900 --> 01:16:12,916
うーん、待ちきれないよ、全部
週末はイライラする！

993
01:16:12,916 --> 01:16:14,316
その通り。

994
01:16:14,316 --> 01:16:17,149
私たちは家を閉めてここから出ます。

995
01:16:18,538 --> 01:16:20,129
おい。

996
01:16:21,938 --> 01:16:24,959
料理も全部やらないといけないんだよ、おい。

997
01:16:30,518 --> 01:16:34,828
（「自分自身からあなたを救ってください」トム・ラベラック著）

998
01:16:40,558 --> 01:16:45,057


999
01:16:45,057 --> 01:16:48,657


1000
01:16:48,657 --> 01:16:52,737


1001
01:16:52,737 --> 01:16:56,957


1002
01:16:56,957 --> 01:17:00,877


1003
01:17:00,877 --> 01:17:05,193


1004
01:17:05,193 --> 01:17:09,595


1005
01:17:09,595 --> 01:17:12,946


1006
01:17:12,946 --> 01:17:17,246


1007
01:17:17,246 --> 01:17:21,186


1008
01:17:21,186 --> 01:17:25,405


1009
01:17:25,405 --> 01:17:29,406


1010
01:17:29,406 --> 01:17:33,166


1011
01:17:37,906 --> 01:17:41,936


1012
01:17:41,936 --> 01:17:46,036


1013
01:17:46,036 --> 01:17:50,016


1014
01:17:50,016 --> 01:17:53,916


1015
01:17:53,916 --> 01:17:58,176


1016
01:17:58,176 --> 01:18:00,956


1017
01:18:02,576 --> 01:18:04,656


1018
01:18:04,656 --> 01:18:09,077


1019
01:18:10,376 --> 01:18:14,104


1020
01:18:16,204 --> 01:18:19,515
サム、ジェリー・ライオンズです。

1021
01:18:19,515 --> 01:18:20,995
改めて感謝したいと思います

1022
01:18:20,995 --> 01:18:25,995
先日の夜、聞いてみたいのですが

1023
01:18:25,995 --> 01:18:28,937
あなたと一言
若い女性について

1024
01:18:28,937 --> 01:18:32,928
持っている場合は受付に持ってきました

1025
01:18:32,928 --> 01:18:37,271
1 ～ 2 分かかりますので、時間を与えてください
電話です、話しましょう。

1026
01:19:00,742 --> 01:19:01,742
リザ。

1027
01:19:01,742 --> 01:19:03,062
サムです。

1028
01:19:03,062 --> 01:19:04,523
そうだ、サム？

1029
01:19:04,523 --> 01:19:05,982
楽しい休日をお過ごしください。

1030
01:19:05,982 --> 01:19:08,123
どうしたの？

1031
01:19:08,123 --> 01:19:09,623
本当にチャンスがなかった

1032
01:19:09,623 --> 01:19:11,943
話してください、あなたは私に対して分裂しているようです。

1033
01:19:11,943 --> 01:19:13,262
まあ、実際にはその必要はないということですが、

1034
01:19:13,262 --> 01:19:14,703
二日酔いでよろめきながら歩くのを見てください

1035
01:19:14,703 --> 01:19:16,963
サム、私がやったことは知ってるでしょう
もうそのルーティン。

1036
01:19:16,963 --> 01:19:21,003
二日酔いではなかった、病気だ。

1037
01:19:21,003 --> 01:19:22,323
どうしたの？

1038
01:19:22,323 --> 01:19:23,668
それでリザ、やりたいですか？

1039
01:19:23,668 --> 01:19:25,268
ただ遊ぶために集まりますか？

1040
01:19:25,268 --> 01:19:29,086
うーん、そうは思わない、サム。

1041
01:19:29,086 --> 01:19:31,646
見たこともない
あなたの場所が設定されました。

1042
01:19:31,646 --> 01:19:33,485
ほら、ここを去ればいいと思ってた

1043
01:19:33,485 --> 01:19:35,105
あなたはしばらく一人で、そうしようとします

1044
01:19:35,105 --> 01:19:36,886
サムの飲酒を何とかしてくれ、

1045
01:19:36,886 --> 01:19:39,707
あなたが何を決めるか
自分自身とやりたかった。

1046
01:19:39,707 --> 01:19:42,986
あなたがそうするとは思わなかった
10分以内にデートします。

1047
01:19:42,986 --> 01:19:46,773
誰かと付き合っているわけではないのですが、
私はちょうど誰かに会ったところです。

1048
01:19:46,773 --> 01:19:48,493
まあ、それなら怒ってないよ

1049
01:19:48,493 --> 01:19:50,614
何を心配しているのか、
あなたは問題がありません。

1050
01:19:50,614 --> 01:19:54,185
さあ、来させてください、
ワインを一本持っていきます。

1051
01:19:55,936 --> 01:19:57,976
とにかく、セルツァーのボトルを持って行きます。

1052
01:19:57,976 --> 01:20:01,276
ああ、くそ、いや、そうするよ
ワインのボトルにします。

1053
01:20:01,276 --> 01:20:03,176
それははいですか？

1054
01:20:04,427 --> 01:20:06,367
ああ、イエス様！あなたは私を怖がらせました。

1055
01:20:06,367 --> 01:20:07,607
ごめんなさい、サム、遅くなりました。

1056
01:20:07,607 --> 01:20:09,967
別に計画を立てていたわけではないんですよね？

1057
01:20:09,967 --> 01:20:11,728
一体、アンナ？

1058
01:20:11,728 --> 01:20:14,788
怒らないでください。

1059
01:20:14,788 --> 01:20:16,157
見る。

1060
01:20:17,848 --> 01:20:19,508
昨夜、二人に何が起こりましたか？

1061
01:20:19,508 --> 01:20:20,689
到着したとき、私たちは散歩に行きました

1062
01:20:20,689 --> 01:20:22,769
戻って、あなた方二人とも気絶していました。

1063
01:20:22,769 --> 01:20:24,161
おお。

1064
01:20:28,020 --> 01:20:31,779
サム、そうじゃなかった？やめてください。

1065
01:20:31,779 --> 01:20:33,459
今夜は一緒にいてね、いい？

1066
01:20:33,459 --> 01:20:35,081
私たちは週末を一緒に過ごせませんでした。

1067
01:20:35,081 --> 01:20:37,672
謝らなければなりません。

1068
01:20:55,242 --> 01:20:57,232
リザ、そこにいるの？

1069
01:20:57,232 --> 01:20:59,105
ただ拾ってください。

1070
01:21:00,894 --> 01:21:04,765
申し訳ありませんが、後で電話します。

1071
01:21:08,874 --> 01:21:10,557
家に誰もいないの？

1072
01:21:10,557 --> 01:21:12,397
わかりません。

1073
01:21:12,397 --> 01:21:14,178
それで、これがあなたがすることです、あなたは松です

1074
01:21:14,178 --> 01:21:16,937
私がいないときはリザを越えて離れてください。

1075
01:21:16,937 --> 01:21:19,238
私は彼女に電話をかけていたのですが、
よければ。

1076
01:21:19,238 --> 01:21:22,398
サム、競争したくない

1077
01:21:22,398 --> 01:21:25,070
あなたの利益のために、それは気分が良くありません。

1078
01:21:28,820 --> 01:21:33,041
アンナ、少し時間が欲しいのですが
何かを解決するために。

1079
01:21:33,041 --> 01:21:36,580
本当に気分が悪いです。

1080
01:21:36,580 --> 01:21:39,855
ただ、そうすべきではないと思います...

1081
01:21:43,405 --> 01:21:45,860
少し時間が必要です。

1082
01:21:47,569 --> 01:21:50,240
お時間をいただけます。

1083
01:21:53,489 --> 01:21:56,470
アンナ、待って。

1084
01:21:56,470 --> 01:22:00,051
何か言いましたか？

1085
01:22:00,051 --> 01:22:03,471
何も言ってないよ。

1086
01:22:03,471 --> 01:22:04,921
サム、心配しないでください。

1087
01:22:04,921 --> 01:22:08,123
眠れなくなるなら、私が買ってあげるよ。

1088
01:22:10,675 --> 01:22:13,535
アンナ…

1089
01:22:22,796 --> 01:22:25,088
本当に...

1090
01:22:29,037 --> 01:22:33,179
あなたに言いたいことがあったんです、ただ
少し時間が必要ですが、いいですか？

1091
01:22:34,637 --> 01:22:36,879
右。

1092
01:22:40,369 --> 01:22:43,881
これがあなたの鍵です、ごめんなさい。

1093
01:22:47,321 --> 01:22:49,891
習慣の力。

1094
01:23:57,371 --> 01:24:00,820
彼は自分がそこにいるのが見えない
父親については全否定。

1095
01:24:14,869 --> 01:24:18,220
サミー、坊や。

1096
01:24:18,220 --> 01:24:21,471
ああ、うんこデッキの上だよ、おい。

1097
01:24:25,421 --> 01:24:27,321
もう無駄になっていませんか？

1098
01:24:27,321 --> 01:24:31,073
それで、レイとは長い付き合いなんですか？

1099
01:24:31,073 --> 01:24:35,164
すべての確信と同様に、最悪のものは

1100
01:24:35,164 --> 01:24:39,447
情熱と激しさに満ちています。

1101
01:24:39,447 --> 01:24:42,746
それはあなたにとって魅力的なはずです
ちょっとね、サム？

1102
01:24:42,746 --> 01:24:47,139
それが付けられた名前です
10月の満月。

1103
01:24:47,139 --> 01:24:50,126
ハンターですが、それはほとんど---。

1104
01:24:54,953 --> 01:24:58,944
少しずつ、
あなたが好きだから。

1105
01:25:05,216 --> 01:25:07,547
一人で？

1106
01:25:12,156 --> 01:25:14,080
一人で？

1107
01:25:14,080 --> 01:25:16,581
（レベッカ・ムーア著『ニードル・メン』）

1108
01:25:16,581 --> 01:25:19,881


1109
01:25:19,881 --> 01:25:24,208


1110
01:25:24,208 --> 01:25:27,889


1111
01:25:30,839 --> 01:25:35,448


1112
01:25:35,448 --> 01:25:38,217
一人で？

1113
01:25:38,217 --> 01:25:40,136
おい。

1114
01:25:45,086 --> 01:25:48,635
やあ、ニック。

1115
01:25:58,787 --> 01:26:02,687


1116
01:26:02,687 --> 01:26:07,647


1117
01:26:07,647 --> 01:26:11,290


1118
01:26:12,898 --> 01:26:16,320


1119
01:26:16,320 --> 01:26:18,862
やあサム、私はダウンタウンにいた、と思った

1120
01:26:18,862 --> 01:26:22,803
ビールをお勧めします。

1121
01:26:22,803 --> 01:26:25,423
いいえ、ありがとう、パスします。

1122
01:26:25,423 --> 01:26:29,860
うん？どうしたの？

1123
01:26:29,860 --> 01:26:31,334
病気ですか？

1124
01:26:31,334 --> 01:26:33,392
あなたはかなりクレイジーでした
道路の外にあります。

1125
01:26:33,392 --> 01:26:34,724
分からないよ、おい、
ただ落ちていくような気がする

1126
01:26:34,724 --> 01:26:38,136
それはさておき、私のクソみたいに
健康が損なわれています。

1127
01:26:41,207 --> 01:26:41,967
どうしたの？

1128
01:26:41,967 --> 01:26:44,308
つまり、どう感じますか？

1129
01:26:44,308 --> 01:26:45,307
それが何であるかはわかっています、それは

1130
01:26:45,307 --> 01:26:48,647
とても奇妙だ、
君に言うのが怖かった。

1131
01:26:48,647 --> 01:26:50,147
はい、何ですか？

1132
01:26:50,147 --> 01:26:53,247
あなたはめちゃくちゃです。

1133
01:26:53,247 --> 01:26:55,670
アンナのことです。

1134
01:26:55,670 --> 01:26:56,910
ああ、神様。

1135
01:26:56,910 --> 01:26:57,732
何？

1136
01:26:57,732 --> 01:27:00,152
何もない、続けて、アンナはどうですか？

1137
01:27:00,152 --> 01:27:02,731
それで、あなたは知っています、私は別れました
昨夜は彼女と一緒に。

1138
01:27:02,731 --> 01:27:04,672
早かったですね、あれは何でしたか？

1139
01:27:04,672 --> 01:27:06,151
２、３週間くらいでしょうか？

1140
01:27:06,151 --> 01:27:07,372
はい、物事はとても早く進みました

1141
01:27:07,372 --> 01:27:10,316
クソ女、彼女は本当に私をめちゃくちゃにした

1142
01:27:10,316 --> 01:27:14,097
あなたは動物のように知っています、
まるで寄生虫みたいに。

1143
01:27:14,097 --> 01:27:15,516
はい、言いたいことは分かります。

1144
01:27:15,516 --> 01:27:17,617
いいえ、あなたには何のアイデアもありません
つまり、ニック。

1145
01:27:17,617 --> 01:27:19,637
ほら、サム、
リザと別れたのね

1146
01:27:19,637 --> 01:27:21,596
だからあなたも一緒にいられるよ
謎の少女アンナ、

1147
01:27:21,596 --> 01:27:23,837
そして今、物事はめちゃくちゃになって、それができてしまった

1148
01:27:23,837 --> 01:27:26,396
あなたがなんてクソ野郎だということはわかっているし、

1149
01:27:26,396 --> 01:27:28,101
それはあなたを病気にしました、病人です。

1150
01:27:28,101 --> 01:27:29,022
起こっているのはそういうことではありません。

1151
01:27:29,022 --> 01:27:29,921
さて、それは何でしょうか？

1152
01:27:29,921 --> 01:27:31,462
あなたはとても神秘的です。

1153
01:27:31,462 --> 01:27:32,722
あなたとの間に何が起こったのか

1154
01:27:32,722 --> 01:27:34,621
アンナ、そんなに気が狂ってるの？

1155
01:27:34,621 --> 01:27:35,841
これだけは言っておきます、おい。

1156
01:27:35,841 --> 01:27:37,642
私はすべての耳を傾けています、サム。

1157
01:27:37,642 --> 01:27:39,401
だから聞いてください、みたいに
その最初の夜ですよね？

1158
01:27:39,401 --> 01:27:42,442
フェスティバルが終わったら、次はやりましょう

1159
01:27:42,442 --> 01:27:47,001
バッテリーパークで彼女は私の唇に噛みつきました。

1160
01:27:47,001 --> 01:27:49,491
それは何だろうと思ったのですが、
聞くのが怖かった。

1161
01:27:49,491 --> 01:27:50,571
いや、本気なんだよ、彼女は噛んでるよ

1162
01:27:50,571 --> 01:27:52,772
血を引くために唇に押し込んだので、私はこう言いました。

1163
01:27:52,772 --> 01:27:54,111
「アンナ、何してるの？」

1164
01:27:54,111 --> 01:27:57,043
そして彼女は言います、「ああ、ちょっとだけ」
少しずつね、サム。」

1165
01:27:57,043 --> 01:28:01,043
切り口に指を突っ込む
そして、血をなめるようなものです。

1166
01:28:01,043 --> 01:28:02,063
それで？

1167
01:28:02,063 --> 01:28:03,845
あなたは理解できていないよ、男
彼女は毎回のようにそれをします。

1168
01:28:03,845 --> 01:28:05,207
めちゃくちゃにするよ

1169
01:28:05,207 --> 01:28:09,586
そして彼女は私に噛みつき、そして
血を吸い始めます。

1170
01:28:09,586 --> 01:28:10,426
それで、あなたは何をしているのですか？

1171
01:28:10,426 --> 01:28:11,987
降りますか？

1172
01:28:11,987 --> 01:28:13,387
分からないよ、男
それはまったく素晴らしいことのようです、

1173
01:28:13,387 --> 01:28:14,747
これまでに感じたことのないものです。

1174
01:28:14,747 --> 01:28:16,687
私たちがめちゃくちゃにしているときのようなものです

1175
01:28:16,687 --> 01:28:19,507
温かいミルクを流しながら
静脈か何かを通して。

1176
01:28:19,507 --> 01:28:21,567
何言ってるの、
彼女があなたを噛んでいるから？

1177
01:28:21,567 --> 01:28:23,387
そうだ、起きてやるよ、そして
この刺し跡が残るよ

1178
01:28:23,387 --> 01:28:25,787
腕とか胸とか何かに。

1179
01:28:25,787 --> 01:28:27,347
意味が分かりません、つまり、
彼女があなたを噛んでいるなら

1180
01:28:27,347 --> 01:28:29,226
これらのさまざまな場所で、そして彼女は

1181
01:28:29,226 --> 01:28:31,607
血を吸う、積極的に吸う？

1182
01:28:31,607 --> 01:28:34,607
はい、それで始めました
このように気分が悪い

1183
01:28:34,607 --> 01:28:36,966
そして私は疑問に思い始めました
レニーに何が起こったのか。

1184
01:28:36,966 --> 01:28:39,626
ちょっと待って、何が起こるの
レニーがこれと関係があるのか？

1185
01:28:39,626 --> 01:28:40,547
私はあなたに言います、彼の前に

1186
01:28:40,547 --> 01:28:43,546
姿を消しましたが、彼も同じように病気でした。

1187
01:28:43,546 --> 01:28:44,706
ちょっと待って、サム。

1188
01:28:44,706 --> 01:28:47,027
いいえ、私は真面目な男です、つまり、最初は

1189
01:28:47,027 --> 01:28:49,667
私はそれで行くつもりだったから
なんだか涼しかったです。

1190
01:28:49,667 --> 01:28:51,427
つまり、そうではありません...

1191
01:28:51,427 --> 01:28:53,007
分かりません、ただそれだけです
私たちの小さなことのように。

1192
01:28:53,007 --> 01:28:54,127
私とアンナのようにね？

1193
01:28:54,127 --> 01:28:55,227
そして、気分が悪くなり始めました

1194
01:28:55,227 --> 01:28:56,868
これから出て、私は始めました

1195
01:28:56,868 --> 01:28:57,988
このクソ女がこんな感じだと気づくなんて

1196
01:28:57,988 --> 01:29:01,248
ある意味私の血を飲む
それは私の健康に影響を与えています。

1197
01:29:01,248 --> 01:29:04,187
サム、あなたは芸術の世界に留まるべきだった。

1198
01:29:04,187 --> 01:29:06,828
とても豊かな想像力をお持ちですね、

1199
01:29:06,828 --> 01:29:09,887
ゴシックメロドラマに対するそのような傾向。

1200
01:29:09,887 --> 01:29:11,007
つまり、あなたがレストランで働いているのを見ると、

1201
01:29:11,007 --> 01:29:12,848
それは、まあ、あなたの最愛の人を利用するようなものです

1202
01:29:12,848 --> 01:29:15,709
羽毛のないシラノのようなものです。

1203
01:29:15,709 --> 01:29:16,889
クソ、ニック。

1204
01:29:16,889 --> 01:29:18,489
いや、くそー。

1205
01:29:18,489 --> 01:29:20,469
つまり、これは何ですか
あなたが思いついた調合物は何ですか？

1206
01:29:20,469 --> 01:29:22,689
アンナがあなたの血を飲んでいること

1207
01:29:22,689 --> 01:29:24,169
そして彼女はレニーの血を飲んでいるのですか？

1208
01:29:24,169 --> 01:29:26,310
君は何も考えていない
レニーの失踪について。

1209
01:29:26,310 --> 01:29:27,949
レニーはいつも姿を消してしまうのですが、

1210
01:29:27,949 --> 01:29:29,590
無責任な奴だ。

1211
01:29:29,590 --> 01:29:30,649
いいえ、それはアンナでした。

1212
01:29:30,649 --> 01:29:31,689
それが私が言いたいことです。

1213
01:29:31,689 --> 01:29:32,429
アンナ何？

1214
01:29:32,429 --> 01:29:34,189
サム、本当に何が言いたいの？

1215
01:29:34,189 --> 01:29:35,869
アンナがあなたの血を吸っていること

1216
01:29:35,869 --> 01:29:38,229
そして彼女はレニーの血を吸っているのですか？

1217
01:29:38,229 --> 01:29:41,749
伝えようとしてるの？
アンナは吸血鬼だということですか？

1218
01:29:41,749 --> 01:29:43,191
しっかり握れよ、おい。

1219
01:29:43,191 --> 01:29:44,809
聞いてください、不条理だとわかっていますが、誓います

1220
01:29:44,809 --> 01:29:46,649
なんてことだ、私は彼女が食べるところを一度も見たことがない、

1221
01:29:46,649 --> 01:29:47,829
彼女が酒を飲んでいるのを一度も見たことがない、一度も飲んだことがない

1222
01:29:47,829 --> 01:29:48,990
彼女が煙を吸っているのを見た、私は見たことがない

1223
01:29:48,990 --> 01:29:50,589
彼女は一度ではなく、昼間に。

1224
01:29:50,589 --> 01:29:52,549
彼女がたわごとをするのを見たことがありません
あるいは小便、キリストのために。

1225
01:29:52,549 --> 01:29:54,069
それで、彼女は吸血鬼なのですか？

1226
01:29:54,069 --> 01:29:55,789
彼女はあなたの前ではうんざりしないからですか？

1227
01:29:55,789 --> 01:29:57,710
言ってないよ
彼女は吸血鬼だよ、男。

1228
01:29:57,710 --> 01:29:59,489
私はあなたにそうすることを求めているわけではありません
彼女が吸血鬼だと信じている、

1229
01:29:59,489 --> 01:30:00,531
つまり、吸血鬼。

1230
01:30:00,531 --> 01:30:02,451
まあ、彼女は自分を吸血鬼だと思っているのかもしれないが、

1231
01:30:02,451 --> 01:30:04,271
たぶん彼女はあなたが彼女だと思っていると思っているでしょう

1232
01:30:04,271 --> 01:30:05,670
吸血鬼だ、それで二人は駄目になる。

1233
01:30:05,670 --> 01:30:06,532
聞いてください、私が言いたいのはただのことです

1234
01:30:06,532 --> 01:30:08,671
このひよこがそうであることは知っていますよね？

1235
01:30:08,671 --> 01:30:12,363
彼女は血を飲むのです！

1236
01:30:12,363 --> 01:30:17,123
吸血鬼は存在しない、
サム、それは残念だ。

1237
01:30:17,123 --> 01:30:18,843
彼らは多くの気晴らしを提供してくれるだろう

1238
01:30:18,843 --> 01:30:21,243
人生の悲惨さ、多くの
あなたが効果的に持っているのは

1239
01:30:21,243 --> 01:30:22,985
お母さんが亡くなってから避けられた

1240
01:30:22,985 --> 01:30:24,626
そして小さな巣の卵をあなたに残しました。

1241
01:30:24,626 --> 01:30:26,760
ニック、あなたは自分自身を明らかにします。

1242
01:30:26,760 --> 01:30:28,201
それなら気にしないでください。

1243
01:30:28,201 --> 01:30:32,320
私はこの点を強調したいと思います。

1244
01:30:32,320 --> 01:30:35,540
ヴァンパイアリズムはどこにでも存在します。

1245
01:30:35,540 --> 01:30:37,580
それは私たちの心の中に隠れています、サム。

1246
01:30:37,580 --> 01:30:39,980
の一番下にあります
瓶か針か

1247
01:30:39,980 --> 01:30:42,460
腕では500チャンネル

1248
01:30:42,460 --> 01:30:44,460
味気ない文化の垂れ流し。

1249
01:30:44,460 --> 01:30:46,920
広告と暴食、消耗

1250
01:30:46,920 --> 01:30:48,400
私たちの考える能力。

1251
01:30:48,400 --> 01:30:50,676
それは狡猾なファウストの取引だ

1252
01:30:50,676 --> 01:30:53,436
私たちは毎日作っています。

1253
01:30:53,436 --> 01:30:55,436
小さな妥協
私たちの魂を蝕むもの

1254
01:30:55,436 --> 01:30:59,597
でも信じてください、そうではありません
アンナの中に体現されていることがわかります。

1255
01:30:59,597 --> 01:31:02,096
彼女はそこまで奥が深いわけではない。

1256
01:31:02,096 --> 01:31:06,294
ねえ、もしかしたら彼女はお酒を飲むのかもしれない
血、わかりません。

1257
01:31:06,294 --> 01:31:07,454
彼女はおそらくそれらのいずれかに属します

1258
01:31:07,454 --> 01:31:10,353
吸血カルトであろうが何であろうが、

1259
01:31:10,353 --> 01:31:14,673
でも信じてください、彼女は吸血鬼ではありません。

1260
01:31:14,673 --> 01:31:18,973
そしてサム、あなたは身を引いたほうがいいです

1261
01:31:18,973 --> 01:31:21,053
あなたが経験しているこの轍から抜け出すために。

1262
01:31:21,053 --> 01:31:24,293
神は禁じます、おそらく横たわります
しばらくお酒をやめて

1263
01:31:24,293 --> 01:31:28,513
または必要なことは何でも
自分をまとめてください。

1264
01:31:28,513 --> 01:31:33,353
そしてもし彼女があなたを噛んでいたら、
エイズ検査を受けてみたい。

1265
01:31:33,353 --> 01:31:37,876
とても危険なようですね
あなたがしてきたセックス。

1266
01:31:37,876 --> 01:31:40,315
君にはがっかりしたよ、ニック。

1267
01:31:40,315 --> 01:31:44,195
話すことすらできない
あなた、あなたはとてもクソです...

1268
01:31:44,195 --> 01:31:46,799
まるで日陰がなくなったかのようです。

1269
01:31:48,868 --> 01:31:53,250
サム、何を言ってほしいの？

1270
01:31:53,250 --> 01:31:54,850
つまり、本当に。

1271
01:31:54,850 --> 01:31:58,270
ただあなたに言いたいのは
起こっていることはたわごとだ。

1272
01:31:58,270 --> 01:31:59,610
もちろん。

1273
01:31:59,610 --> 01:32:02,851
こう言いましたか？
「大丈夫だよ」って知ってるよ。

1274
01:32:02,851 --> 01:32:04,170
そうだ、サム。

1275
01:32:04,170 --> 01:32:06,450
そして、「終わった」。

1276
01:32:06,450 --> 01:32:09,070
もう終わったよ、サム、大丈夫だよ。

1277
01:32:09,070 --> 01:32:12,332
怖いよ、私はそう感じている
まるで私が取り乱しているかのように。

1278
01:32:15,382 --> 01:32:19,829
聞いて、食べに来てください
レイと私と一緒に飲みましょう。

1279
01:32:19,829 --> 01:32:21,362
言ったじゃないですか、私はお酒を飲んでいません。

1280
01:32:21,362 --> 01:32:22,882
君は飲んだほうがいいよ、たぶん

1281
01:32:22,882 --> 01:32:24,823
あなたの立場に立った男性にとって最高のこと。

1282
01:32:30,534 --> 01:32:33,394
ここから出て行きませんか？

1283
01:32:33,394 --> 01:32:38,090
もちろん、自分のことは大事にしてください。

1284
01:32:38,090 --> 01:32:42,988
もしかしたら本当に病気なのかもしれません。

1285
01:32:47,117 --> 01:32:49,917
誰かに話したほうがいいかもしれない。

1286
01:32:49,917 --> 01:32:53,244
ニックに行くよ、来てもいいよ
クリードムーアに来てください。

1287
01:32:53,244 --> 01:32:56,625
見て、サム、あなたのお父さん
２ヶ月前に亡くなりましたが、

1288
01:32:56,625 --> 01:32:59,005
彼は不在だったので、電話をかけるのをやめた。

1289
01:32:59,005 --> 01:33:01,704
亡くなったようです
過食か何かで、

1290
01:33:01,704 --> 01:33:05,644
あなたは未解決の気持ちを抱えています、
あなたには権利があります。

1291
01:33:05,644 --> 01:33:07,784
ほら、私が頑張っているのは
言うことは私は思わない

1292
01:33:07,784 --> 01:33:09,606
アンナがあなたの問題です、いいですか？

1293
01:33:09,606 --> 01:33:12,985
聞こえてるよ、おい。

1294
01:33:12,985 --> 01:33:14,646
よし。

1295
01:33:16,171 --> 01:33:19,510
ほら、気をつけてね？

1296
01:33:22,641 --> 01:33:27,031
電話して教えてください
フロイトが言っていること。

1297
01:34:10,073 --> 01:34:12,724
ムット？

1298
01:34:15,393 --> 01:34:17,864
ムット。

1299
01:34:22,093 --> 01:34:24,053
やあ、ムット。

1300
01:35:11,147 --> 01:35:13,477
ああ、クソ。

1301
01:35:27,027 --> 01:35:30,628
リザ、リザ、サムです。

1302
01:35:30,628 --> 01:35:35,228
聞いて、困っているんです、
来なければなりません。

1303
01:35:35,228 --> 01:35:38,058
わかりました、お願いします?

1304
01:35:38,058 --> 01:35:42,042
はい、もうダメだと思います。

1305
01:36:47,074 --> 01:36:49,188
リザ。

1306
01:36:51,459 --> 01:36:53,292
リザ？

1307
01:36:55,198 --> 01:36:56,962
私はあなたのことを覚えています。

1308
01:36:56,962 --> 01:37:00,283
リザを見たことがありますか？
ここに住んでいる女性は？

1309
01:37:00,283 --> 01:37:03,092
ここでトラブルが起きるのは望ましくない。

1310
01:37:29,362 --> 01:37:31,212
リザ？

1311
01:37:43,962 --> 01:37:47,357
リザ、リザ、リザ。

1312
01:37:55,047 --> 01:37:57,831
問題が発生しました
隣のアパートで。

1313
01:37:58,978 --> 01:38:01,961
そう、鍵開けです。

1314
01:38:01,961 --> 01:38:05,453
そうそう、という声がたくさん聞こえてきました。

1315
01:38:07,904 --> 01:38:11,914
彼はまだそこにいる、そうです。

1316
01:38:14,113 --> 01:38:17,983
急げば彼を捕まえられるよ。

1317
01:39:04,301 --> 01:39:05,047
アンナはあなたのことをしゃぶっています

1318
01:39:05,047 --> 01:39:07,389
血、彼女はレニーの血を吸っているのですか？

1319
01:39:07,389 --> 01:39:09,488
彼女のことは決して忘れません。

1320
01:39:09,488 --> 01:39:10,300
私に伝えようとしているのですか

1321
01:39:10,300 --> 01:39:12,691
アンナは吸血鬼なの？

1322
01:39:12,691 --> 01:39:14,171
クソグリップを取得してください。

1323
01:39:16,832 --> 01:39:18,253
サム、本当に何が言いたいの？

1324
01:39:18,253 --> 01:39:19,993
アンナがあなたの血を吸っていること

1325
01:39:19,993 --> 01:39:22,183
そしてレニーの血を吸うのか？

1326
01:39:23,633 --> 01:39:27,943
あなたの彼女は元気ですか、
画家は？

1327
01:39:27,943 --> 01:39:30,813
あなたのお父さんは彼女のことが好きでした。

1328
01:39:34,183 --> 01:39:35,043
私に伝えようとしているのですか

1329
01:39:35,043 --> 01:39:37,543
アンナは吸血鬼なの？

1330
01:39:37,543 --> 01:39:38,805
クソグリップを取得してください。

1331
01:39:38,805 --> 01:39:40,445
競争したくない

1332
01:39:40,445 --> 01:39:44,125
あなたの利益のために、それは気分が良くありません。

1333
01:39:44,125 --> 01:39:48,455
あなたの彼女は元気ですか、
画家は？

1334
01:40:18,583 --> 01:40:21,757
これは重要な瞬間です。

1335
01:40:21,757 --> 01:40:26,386
ニックにメッセージを残してください
またはビープ音の後にレイ。

1336
01:40:28,276 --> 01:40:30,956
ニック、サムだよ。

1337
01:40:30,956 --> 01:40:34,356
聞いて、私の家に電話してください

1338
01:40:34,356 --> 01:40:36,776
お父さんの家、大丈夫？

1339
01:40:36,776 --> 01:40:40,084
私は真面目な男で、ひどいことをしています。

1340
01:41:23,616 --> 01:41:25,654
サム？

1341
01:41:30,604 --> 01:41:32,548
ニック？

1342
01:41:39,998 --> 01:41:41,518
ニック？

1343
01:42:00,840 --> 01:42:04,760
こんにちは、アンナです。

1344
01:42:04,760 --> 01:42:07,860
こんにちは、リザ、サムがあなたのことを教えてくれました。

1345
01:42:07,860 --> 01:42:10,681
それで、彼と話したいですか？

1346
01:42:10,681 --> 01:42:14,101
サム、リザが電話に出ています。

1347
01:42:14,101 --> 01:42:16,930
それは不可能です！

1348
01:42:22,301 --> 01:42:24,453
サム？

1349
01:42:26,063 --> 01:42:28,203
彼はトイレにいる、来ない

1350
01:42:28,203 --> 01:42:30,955
出てきました、彼はあなたに折り返し電話してもらえますか？

1351
01:42:38,867 --> 01:42:41,587
どうやって私たちを見つけたのですか？

1352
01:42:41,587 --> 01:42:44,507
さて、

1353
01:42:44,507 --> 01:42:46,147
リザ、聞いて、私は本当に心配しているの

1354
01:42:46,147 --> 01:42:47,607
彼、バスルームに閉じ込められて、

1355
01:42:47,607 --> 01:42:49,987
彼は出てこない、分からない、

1356
01:42:49,987 --> 01:42:54,682
彼は病気だと言っていたので
もしかしたら来られるかも知れません。

1357
01:43:10,077 --> 01:43:13,248
ああ、もうだめだ、だめだ。

1358
01:43:14,437 --> 01:43:16,527
うわー！

1359
01:43:18,297 --> 01:43:22,389
もうない。

1360
01:45:31,164 --> 01:45:33,034
ここで待っていてください。

1361
01:46:21,189 --> 01:46:23,809
ちょっとだけ興味があります。

1362
01:46:23,809 --> 01:46:25,629
味わってみてください。

1363
01:46:25,629 --> 01:46:27,607
どう感じますか。

1364
01:46:27,607 --> 01:46:29,754
- 飲めよ、サム。
- いいえ。

1365
01:46:34,768 --> 01:46:36,668
一人で？

1366
01:46:36,668 --> 01:46:37,988
一人で？

1367
01:46:43,334 --> 01:46:45,894
一人で！

1368
01:46:45,894 --> 01:46:47,984
一人で？

1369
01:46:51,054 --> 01:46:52,771
一人で？

1370
01:46:57,091 --> 01:46:59,432
一人で。

1371
01:46:59,432 --> 01:47:01,522
一人で？

1372
01:47:07,475 --> 01:47:09,554
一人で。

1373
01:47:09,554 --> 01:47:10,577
うわー。

1374
01:47:12,421 --> 01:47:14,033
一人で。

1375
01:47:18,064 --> 01:47:21,353
一人で！

1376
01:47:23,745 --> 01:47:26,128
いいえ！

1377
01:47:26,128 --> 01:47:28,387
誰か救急車を呼んでください。

1378
01:47:28,387 --> 01:47:31,117
救急車を呼んで下さい。
（「ミステリー」トム・ラヴェラック著）

1379
01:47:54,868 --> 01:47:58,858


1380
01:48:01,728 --> 01:48:03,908


1381
01:48:03,908 --> 01:48:06,637


1382
01:48:09,867 --> 01:48:13,307


1383
01:48:13,307 --> 01:48:16,706


1384
01:48:16,706 --> 01:48:20,893


1385
01:48:20,893 --> 01:48:24,978


1386
01:48:27,968 --> 01:48:30,128


1387
01:48:50,348 --> 01:48:53,698


1388
01:48:57,456 --> 01:48:59,434


1389
01:48:59,434 --> 01:49:02,304


1390
01:49:06,074 --> 01:49:09,014


1391
01:49:09,014 --> 01:49:13,993


1392
01:49:13,993 --> 01:49:18,921


1393
01:49:18,921 --> 01:49:23,029


1394
01:49:23,029 --> 01:49:26,255


1395
01:50:04,665 --> 01:50:07,915


1396
01:50:11,406 --> 01:50:13,645


1397
01:50:13,645 --> 01:50:16,735


1398
01:50:19,685 --> 01:50:23,185


1399
01:50:23,185 --> 01:50:27,663


1400
01:50:27,663 --> 01:50:32,208


1401
01:50:33,459 --> 01:50:37,658


1402
01:50:37,658 --> 01:50:40,208


1403
01:50:51,158 --> 01:50:55,208


1404
01:51:02,019 --> 01:51:05,249


1405
01:51:11,659 --> 01:51:15,881


1406
01:51:15,881 --> 01:51:20,501


1407
01:51:20,501 --> 01:51:23,874


1408
01:51:39,385 --> 01:51:43,145


1409
01:51:43,147 --> 01:51:46,231


1410
01:51:55,161 --> 01:51:59,331